【研訂者】李綉玲
【說明】
「揚琴」、「洋琴」皆指明末由中東一帶傳入中國的擊弦樂器，作名詞用，音讀為ㄧㄤˊ ㄑㄧㄣˊ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。
由詞義分析，「揚琴」中的「揚」為聲音悠揚義，「洋琴」中的「洋」為外國義，「揚」、「洋」與「琴」字結合構詞後，都指由中東傳入中國的一種擊弦樂器。探究二字之字義源流：「揚」字見於漢代的《說文解字》，本義是高舉，亦可見作為提高聲音的意思，如《禮記》：「將上堂，
聲必揚。」意謂要走進廳堂時，先提高聲音，要讓廳堂裡的人知道。「揚琴」的「揚」則表示琴聲悠揚高遠的特色。「洋」字亦見於《說文解字》，音讀為ㄒㄧㄤˊ，本義是水名，後始見ㄧㄤˊ音，指海洋，又引申指海外、外國，如清代的《文明小史》：「報館是洋人開的。」「洋琴」則指由外國（中東）傳入中國的琴。有一說為區別同樣來自外國的鋼琴，故改「洋琴」為「揚琴」。至於二詞於文獻中的用例，「揚琴」較常見於近現代文獻，「洋琴」則可見於《續資治通鑑．宋紀一四○．孝宗乾道四年》：「吹鷓鴣，撥洋琴。」
「揚琴」、「洋琴」中的「揚」為琴音悠揚的意思，「洋」為外國的意思，與「琴」結合構詞後，分別從樂器的琴音、來源指稱此種由中東傳來的擊弦樂器，二字皆貼合詞義。惟「揚琴」現今使用較為普遍，已成專有名詞，故以「揚琴」為推薦詞形。