【研訂者】賴金旺
【說明】
「原原本本」、「源源本本」後多加動詞性的敘述，表示依據事情樣貌從頭到尾不加改動，音讀為ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ ㄅㄣˇ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。
由詞義分析，「原原本本」、「源源本本」中的「原」、「源」皆有根本、初始的意思。探究二字之字義源流：「原」見於漢代的《說文解字》，本義為水源，後引申有根本的意思，如戰國的《呂氏春秋》：「萬物不同，而用之於人異也，此治亂存亡死生之原。」「源」未見於《說文解字》，宋代重修的《玉篇》釋「源」為「水本也」，亦即為水源，引申而有根本的意思，如戰國的《韓非子》：「是以明君守始以知萬物之源，治紀以知善敗之端。」至於二詞於文獻中的用例，「原原本本」可見於清代的《東周列國志》：「俗語云『怪樹怪丫叉』，綽最與州邢二將有些心病，原原本本，未免遷怒到欒盈身上。」「源源本本」可見於清代的《文明小史》：「自從這立憲二字發見了，就有人從西書上譯出一部憲法新論，講的源源本本，有條有理。」
「原原本本」、「源源本本」中的「原」、「源」皆有根本、初始的意思，均貼合詞義，惟「原原本本」現今使用較為普遍，故以「原原本本」為推薦詞形。