依託／依托

【研訂者】高婉瑜

【說明】

    「託福」、「托福」皆為謙詞，用於表示仰賴他人福庇，音讀為ㄊㄨㄛ ㄈㄨˊ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。

    由詞義分析，「託福」、「托福」中的「託」、「托」為依靠、依賴的意思。探究二字之字義源流：「託」見於漢代的《說文解字》，本義是寄託，後引申為依靠、依賴的意思，如戰國的《韓非子》：「夫獵者，託車輿之安，用六馬之足，使王良佐轡，則身不勞而易及輕獸矣。」「托」未見於《說文解字》，見於宋代重修的《玉篇》，釋為「推也」，義為以手推物，後來也有依靠、依賴的意思，如唐代元稹的《鶯鶯傳》：「旅寓惶駭，不知所托。」至於二詞於文獻中的用例，「託福」可見於清代的《二十年目睹之怪現狀》：「承記掛，多謝！我託福還好。」「托福」可見於清代吳啟太的《官話指南》：「『您這一向貴恙都好了麼？』『托福都好了。』」。

    「託福」、「托福」中的「託」、「托」均有依靠、依賴的意思，皆貼合詞義，惟「託福」現今使用較為普遍，故以「託福」為推薦詞形。相關的詞語如「依託／依托」亦然，以「依託」為推薦詞形。