降服／降伏

【研訂者】余風

【說明】

   「收服」、「收伏」皆表示制服對方並使其順從的意思，音讀為ㄕㄡ ㄈㄨˊ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。

   由詞義分析，「收服」、「收伏」中的「服」、「伏」均有使順從的意思。探究二字之字義源流：「服」見於漢代的《說文解字》，釋為使用、服用，然在甲骨文中，「服」字右半為手押著跪姿之人，具有使對方順從、服從的概念，如戰國的《韓非子》有「有威足以服人」句。「伏」亦見於《說文解字》，本義為「伺也」，指的是等候時機準備出擊，後有降服、使屈服的意思，如唐代柳宗元的〈封建論〉：「其智而明者，所伏必眾。」至於二詞在文獻中的用例，「收服」可見於明代的《三國演義》：「收服江南之後，天下無事。」「收伏」可見於明代的《西遊記》：「故調十萬天兵，天羅地網收伏。」

   「收服」、「收伏」中的「服」、「伏」皆表示使順從的意思，皆貼合詞義，惟「收服」現今使用較為普遍，故以「收服」為推薦詞形。相關的詞語如「擒服／擒伏」、「降服／降伏」、「制服（用力量使人屈服義）／制伏」亦然，分別以「擒服」、「降服」、「制服」為推薦詞形。