【研訂者】楊憶慈
【說明】
「鑑別」、「鑒別」都有辨別事物真偽優劣的意思，音讀為ㄐㄧㄢˋㄅㄧㄝˊ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。
由詞義分析，「鑑別」、「鑒別」的「鑑」、「鑒」均可表示審察、細看的意思。探究二字之字義源流：「鑑」字見於漢代的《說文解字》：「鑑，大盆也。」後引申有鏡子、照，以及審察、觀照的意思，如唐代王勃的〈為人與蜀域父老書〉：「鑑物於肇不於成。」「鑑物」即觀察事物；「鑒」未見於《說文解字》，遼代的《龍龕手鑑》以其與「鑑」同，亦有照、察等義，如南朝梁劉勰的《文心雕龍》：「季札鑒微於興廢。」「鑒微」即觀察細節。
「鑑別」、「鑒別」的「鑑」、「鑒」均可表示審察、細看的意思，皆貼合詞義，「鑑別」現今使用較為普遍，故以「鑑別」為推薦詞形。相關的詞語如「鑑賞／鑒賞」、「品鑑／品鑒」、「明鑑／明鑒」（明察）亦然，分別以「鑑賞」、「品鑑」、「明鑑」為推薦詞形。惟作公文及書信用語，請對方明察時，則多用「鑒」字，如：「臺鑒」、「鈞鑒」。