【研訂者】楊憶慈
【說明】
「詳實」、「翔實」皆可表示詳細且確實的意思，音讀為ㄒㄧㄤˊㄕˊ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。
由詞義分析，「詳實」、「翔實」中的「詳」、「翔」為完備、仔細的意思。探究二字之字義源流：「詳」見於漢代的《說文解字》，意思為審議，後亦有完備、仔細的意思，如戰國的《荀子》：「傳者久則論略，近則論詳。」唐代楊倞注：「詳，周備也。」「翔」亦見於《說文解字》：「翔，回飛也。」本義是繞圈飛行，後來通「詳」而有詳細的意思，如《漢書．西域傳．序》：「其土地山川王侯戶數道里遠近翔實矣。」
「詳實」、「翔實」中的「詳」、「翔」都有完備、仔細的意思，皆貼合詞義，惟「詳實」現今使用較為普遍，故以「詳實」為推薦詞形。