箝制／鉗制

【研訂者】賴金旺

【說明】

   「箝制」、「鉗制」皆為強力控制的意思，音讀為ㄑㄧㄢˊ ㄓˋ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。

   由詞義分析，「箝制」、「鉗制」中的「箝」、「鉗」為強行約束、控制的意思。探究二字之字義源流：「箝」見於漢代的《說文解字》，本義即用以夾物的器具，引申為夾住，再引申為強行控制，如《漢書．異姓諸侯王表》中有「箝語燒書」句；「鉗」亦見於《說文解字》，本義為古代刑具，指用來鎖住罪犯頸部的鐵圈，引申有強行約束、控制的意思，如《明史．輿服志三》：「孝宗加意鉗束，故申飭者再，然內官驕恣已久，積習相沿，不能止也。」至於二詞在文獻中的用例，「箝制」可見於宋代洪邁的《容齋三筆》：「奉氏顓國得志，益厲刑辟，以箝制士大夫，一言語之過差，一文詞之可議，必起大獄。」「鉗制」可見於宋代的《朱子語類》：「而其始者禍福報應之說，又足以鉗制愚俗，以為資足衣食之計。」

   「箝制」、「鉗制」中的「箝」、「鉗」均有強行約束、控制的意思，皆貼合詞義，惟「箝制」現今使用較為普遍，故以「箝制」為推薦詞形。