相背／相悖

【研訂者】余風

【說明】

  「背離」、「悖離」皆可表示違反、背棄的概念，多作動詞用，音讀為ㄅㄟˋ ㄌㄧˊ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。

  由詞義分析，「背離」、「悖離」中的「背」、「悖」為違背的意思。探究二字之字義源流：「背」字見於漢代的《說文解字》，本義為胸部後方的部位，引申指物體的反面，又引申有違背的意思，如《史記．秦本紀》：「背約不與河西城」；「悖」字亦見於《說文解字》，本義為「亂也」，也有違背、違反的意思，如春秋的《國語》：「而後王斟酌焉，是以事行而不悖。」三國．韋昭．注：「悖，逆也。」至於二詞在文獻中的用例，「背離」可見於《陳書．世祖本紀》：「大行皇帝背離萬國，率土崩心，若喪考妣。」「悖離」則較常見於近現代文獻。

  「背離」、「悖離」中的「背」、「悖」均有違背的意思，皆貼合詞義，惟「背離」見於較早的文獻，現今使用也較為普遍，故以「背離」為推薦詞形。相關的詞語如「相背／相悖」亦然，以「相背」為推薦詞形。