淒苦／悽苦

【研訂者】賴金旺

【說明】

    「淒楚」、「悽楚」皆有悲涼痛苦的意思，音讀為ㄑㄧ ㄔㄨˇ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。

    由詞義分析，「淒楚」、「悽楚」中的「淒」、「悽」皆為悲涼、悲痛的意思。探究二字之字義源流：「淒」見於漢代的《說文解字》，本義為烏雲興起而快要下雨的樣子，引申為寒冷，後有悲涼的意思，如三國魏曹丕的〈與吳季重書〉：「清風夜起，悲笳微吟。樂往哀來，淒然傷懷。」「悽」亦見於《說文解字》，本義為傷痛、悲痛，如《楚辭．遠遊》：「意荒忽而流蕩兮，心愁悽而增悲。」至於二詞於文獻中的用例，「淒楚」可見於唐代鄭棨的《開天傳信記》：「其曲淒楚動人，杳杳在耳。」「悽楚」可見於漢代蔡琰的〈胡笳十八拍〉：「尋思涉歷兮何艱阻，四拍成兮益悽楚。」

    「淒楚」、「悽楚」中的「淒」、「悽」皆為悲涼、悲痛的意思，均貼合詞義。惟「悽楚」見於較早的文獻，「淒楚」現今使用則較為普遍，故同時以「淒楚」、「悽楚」為推薦詞形。相關的詞語如「淒苦／悽苦」、「淒然／悽然」、「淒慘／悽慘」、「悲淒／悲悽」、「哀淒／哀悽」亦然，分別以「淒苦」與「悽苦」、「淒然」與「悽然」、「淒慘」與「悽慘」、「悲淒」與「悲悽」、「哀淒」與「哀悽」為推薦詞形。惟今表環境義時多用「淒」字，表情緒義時多用「悽」字。