【研訂者】鄒濬智
【說明】
「消夜」、「宵夜」皆指夜間的點心，音讀為ㄒㄧㄠ ㄧㄝˋ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。
由詞義分析，「消夜」、「宵夜」中的「消」為消磨、打發的意思，「宵」指夜晚，與「夜」結合構詞後，皆指夜間的點心。探究二字之字義源流：「消」見於漢代的《說文解字》，釋為消滅、除去，後來引申出消磨、打發的意思，如三國魏曹植的〈感節賦〉：「登高墉以永望，冀消日以忘憂。」「消日」指的就是消磨時間；「宵」亦見於《說文解字》，釋為夜晚，如唐代李白的〈塞下曲〉：「曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍。」至於二詞在文獻中的用例，「消夜」可見於宋代吳自牧的《夢粱錄》：「內司意思局進呈精巧消夜果子合（盒）。」「消夜果子」指消磨夜晚時間食用的果子，或因此後來便以「消夜」代指夜間點心；「宵夜」可見於宋代陳元靚的《歲時廣記．守歲夜》引《東京夢華錄》：「除夕，禁中爆竹山呼聲聞於外，士庶之家，圍爐團坐，達旦不寐，謂之守歲。又有宵夜果子。」「宵」、「夜」均指夜晚，「宵夜果子」則為夜晚食用的果子，後亦見以「宵夜」代指夜間點心。
「消夜」、「宵夜」的「消」為消磨的意思，「宵」指夜晚，皆貼合詞義，且「消夜」、「宵夜」現今使用的普遍度相當，故同時以「消夜」、「宵夜」為推薦詞形。