注定／註定

【研訂者】李淑萍

【說明】

    「注定」、「註定」皆指經記載而不能更易，用來表示先天命定，非人力所能更易的意思，音讀為ㄓㄨˋ ㄉㄧㄥˋ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。

    由詞義分析，「注定」、「註定」中的「注」、「註」皆有記載的意思。探究二字之字義源流：「注」見於漢代的《說文解字》，本義為灌注，後引申用作傳注、注疏的意思；「註」未見於《說文解字》，而漢代服虔的《通俗文》：「記物曰註。」遼代的《龍龕手鑑》也解釋為「記物」。由此可知，注解、注疏用「注」，備註記物用「註」。然在晉代干寶的《搜神記》中有「南斗注生，北斗注死」句，「注」字也可作為記載的意思。在中國傳統的宿命思想中，認為人生一切變化、發展，上天早已記載決定，非人力所能更易。「注」、「註」因有記載義，故「注定」、「註定」有早已記載而不能更易的意思。至於二詞在文獻中的用例，「注定」可見於宋代戴復古的〈寄朱仲是兼僉〉：「五行注定一生窮，殘花但有凋零分。」而「註定」可見於明代的《今古奇觀》：「這是我命中註定，該做他家的女婿。」

    「注定」、「註定」中的「注」、「註」均有記載的意思，皆貼合詞義，惟「注定」見於較早的文獻，現今使用也較為普遍，故以「注定」為推薦詞形。