水分／水份

【研訂者】陳姞淨

【說明】

    「成分」、「成份」皆指構成物體的元素或物質，作名詞用，音讀為ㄔㄥˊ ㄈㄣˋ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。

    由詞義分析，「成分」、「成份」中的「分」、「份」均指事物中的元素或物質。探究二字之字義源流：「分」見於漢代的《說文解字》，音讀為ㄈㄣ，釋為「別也」，即將整體分化為個體，後另有音讀ㄈㄣˋ，指整體中分出的個體；「份」亦見於《說文解字》：「份，文質備也。」音讀為ㄅㄧㄣ，為文質兼備義，「文質份份」即今之「文質彬彬」，後始見音讀ㄈㄣˋ，指整體中之個體。「分」、「份」讀為ㄈㄣˋ時，均可指整體中的組成單位，惟凡不可計數者多用「分」字，如「部分」、「成分」、「水分」，可計數者則多用「份」字，如「一份」、「月份」。至於二詞在文獻中的用例，「成分」可見於清代的《清稗類鈔》：「礦物中分布最廣，為花崗石之主要成分。」而「成份」則較常見於近現代文獻。

    「成分」、「成份」中的「分」、「份」指事物中的元素或物質，皆貼合詞義，惟「成分」現今使用較為普遍，故以「成分」為推薦詞形。相關的詞語如「水分／水份」亦然，以「水分」為推薦詞形。