擷取／截取

【研訂者】賴金旺

【說明】

   「擷取」、「截取」音讀皆為ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩˇ，且都有取用的意思，惟就其差異用字「擷」、「截」的字義加以探究：「擷」為採摘義，如「採擷」；「截」為切斷義，如「截肢」。「擷取」為摘取、選取的意思；「截取」為從中切取一部分的意思。二詞雖然都有從中取用的意思，惟詞義各有偏重，且搭配對象亦有所不同。對象為花朵、果實時，通常只用「擷取」；對象為竹筒、木頭等需要切割的物品時，則通常只用「截取」。惟對象為影片、畫面、資訊時，「擷取」、「截取」皆可見，通常惟用「擷」字時偏重在選取，用「截」字時偏重在切取其中一部分。「擷取」、「截取」在語用中雖有重疊，然詞義各有偏重，使用情境也不盡相同，二者不具異形詞關係。