凶殘／兇殘

【研訂者】賴金旺

【說明】

    「凶猛」、「兇猛」都有凶惡猛烈的意思，音讀為ㄒㄩㄥ ㄇㄥˇ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。

    由詞義分析，「凶猛」、「兇猛」中的「凶」、「兇」為凶惡的意思。探究二字之字義源流：「凶」字見於漢代的《說文解字》，本義為惡也，也用以表示殘暴、凶惡的意思，如《書經》有「凶人為不善」句；「兇」字亦見於《說文解字》，本義為驚擾恐懼，後亦有殘暴、凶惡的意思，如《魏書．高祖紀上》：「然下民兇戾，不顧親戚，一人為惡，殃及合門。」至於二詞於文獻中的用例，「凶猛」可見於唐代道世編的《法苑珠林》：「盛年好放逸，凶猛勸不移。」「兇猛」可見於宋代的《守城錄》：「雲梯、火炮、弓弩箭鑿攻城，勢焰兇猛。」

    「凶猛」、「兇猛」中的「凶」、「兇」都有凶惡的意思，皆貼合詞義。「凶猛」、「兇猛」所見文獻時代相近，且現今使用的普遍度相當，故同時以「凶猛」、「兇猛」為推薦詞形。相關的詞語如「凶暴／兇暴」、「凶悍／兇悍」、「凶狠／兇狠」、「凶殘／兇殘」、「凶惡／兇惡」、「凶

巴巴／兇巴巴」亦然，分別以「凶暴」與「兇暴」、「凶悍」與「兇悍」、「凶狠」與「兇狠」、「凶殘」與「兇殘」、「凶惡」與「兇惡」、「凶巴巴」與「兇巴巴」為推薦詞形。