作為／做為

【研訂者】賴金旺

【說明】

    「作為」、「做為」皆為當成、用作的意思，音讀為ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˊ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。

    由詞義分析，「作為」、「做為」中的「作」、「做」為當作、當成的意思。探究二字之字義源流：「作」見於漢代的《說文解字》，本釋為興起、振作的意思，後有充當、擔任的意思，另有當作、當成的意思，如宋代羅公升的〈溪上〉詩：「門前溪一髮，我作五湖看。」「做」未見於《說文解字》，金代的《四聲篇海》見此字，是「作」的後起俗字，有做事、從事、充當、擔任的意思，另有當作、當成的意思，如元代無名氏的《貨郎兒》套曲：「倒摺春衫做羅扇搧。」至於二詞在文獻中的用例，「作為」可見於清代的《醒世姻緣傳》：「若上天見憐孤寡，我三子現在讀書，使各自成名，把此錢作為後日俸祿。」「做為」可見於清代的《鏡花緣》：「夫妻兩口，自從父母去世，將幾間舊房變賣做為殯葬之用。」

    「作為」、「做為」中的「作」、「做」均有當作、當成的意思，皆貼合詞義，惟「作為」現今使用較為普遍，故以「作為」為推薦詞形。