作案／做案

【研訂者】賴金旺

【說明】

    「作證」、「做證」皆為進行舉證之事，常用於向司法機關提供證據或證詞，音讀為ㄗㄨㄛˋ ㄓㄥˋ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。

    由詞義分析，「作證」、「做證」中的「作」、「做」為進行、舉行的意思。探究二字之字義源流：「作」見於漢代的《說文解字》，本釋為興起、振作的意思，另有充當、擔任的意思，又有進行、舉行的意思，如明代的《水滸傳》：「都頭恁地忘了？前項他也曾來與都頭作慶，他家只在獅子街巷內住。」「做」未見於《說文解字》，金代的《四聲篇海》見此字，是「作」的後起俗字，有做事、從事、充當、擔任的意思，又有進行、舉行的意思，如《水滸傳》：「總管息怒，既然沒了夫人，不妨，小人自當與總管做媒。」至於二詞在文獻中的用例，「作證」可見於明代的《金瓶梅》：「武二還了飯錢，兩個下樓來，吩咐鄆哥：『你回家把盤纏交與老爹，明日早上來縣前，與我作證。』」「做證」則較常見於近現代文獻。

    「作證」、「做證」中的「作」、「做」均有進行、舉行的意思，皆貼合詞義，惟「作證」見於較早的文獻，且現今使用亦較為普遍，故以「作證」為推薦詞形。相關的詞語如「作夢／做夢」、「作秀／做秀」、「作案／做案」亦然，分別以「作夢」、「作秀」、「作案」為推薦詞形。