作伴／做伴

【研訂者】賴金旺

【說明】

    「作伴」、「做伴」皆為當陪伴的人的意思，音讀為ㄗㄨㄛˋ ㄅㄢˋ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。

    由詞義分析，「作伴」、「做伴」中的「作」、「做」為充當、擔任的意思。探究二字之字義源流：「作」見於漢代的《說文解字》，本釋為興起、振作的意思，另有充當、擔任的意思，如《書經》：「伯禹作司空。」「做」未見於《說文解字》，金代的《四聲篇海》見此字，是「作」的後起俗字，有做事、從事的意思，另有充當、擔任的意思，如明代的《西遊記》：「我也有此心性，只是又做了和尚。」至於二詞在文獻中的用例，「作伴」可見於唐代王績的〈黃頰山〉詩：「無人堪作伴，歲晚獨悠哉。」「做伴」可見於元代無名氏的《桃花女》：「我有些害怕，他家有甚麼小孩兒，著一個來與我做伴咱！」

    「作伴」、「做伴」中的「作」、「做」均為充當、擔任的意思，皆貼合詞義，惟「作伴」見於較早的文獻，且現今使用亦較為普遍，故以「作伴」為推薦詞形。相關的詞語如「作東／做東」、「作客／做客」、「作主／做主」亦然，分別以「作東」、「作客」、「作主」為推薦詞形。惟「作官／做官」一組，現今以「做官」使用較為普遍。