餬口／糊口

【研訂者】鄒濬智

【說明】

    「餬口」、「糊口」皆為以食填口的意思，比喻勉強維持生活，音讀為ㄏㄨˊ ㄎㄡˇ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。

    由詞義分析，「餬口」、「糊口」中的「餬」、「糊」都有供養、以食填塞的意思。探究二字之字義源流：「餬」字見於漢代的《說文解字》，釋為「寄食」，即依賴他人供養食物，《左傳》有「餬其口於四方」句，即奔走四方以求供養，也就是依賴他人維持生活的意思，後來就以「餬口」表示依賴某人或某事物維持生活，如戰國的《莊子》：「挫鍼（針）治繲（音讀為ㄐㄧㄝˋ），足以餬口。」表示依賴縫補、洗滌衣物維持生活。「糊」亦見於《說文解字》，本指黏貼，後有稠粥、以粥食填塞

的意思，「糊口」表示以食填口，亦用於比喻勉強維持生活，如《魏書．列傳．崔浩》：「今既糊口無以至來秋，來秋或復不熟，將如之何？」

    「餬口」、「糊口」中的「餬」、「糊」都有供養、以食填塞的意思，皆貼合詞義，惟「餬口」見於較早的文獻，現今使用又較為普遍，故以「餬口」為推薦詞形。