電焊／電銲

【研訂者】余風

【說明】

   「焊接」、「銲接」皆有接合金屬的意思，通常以低熔點的金屬焊料接合，音讀為ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。

   由詞義分析，「焊接」、「銲接」中的「焊」、「銲」皆有熔接金屬的意思。探究二字之字義源流：「焊」未見於漢代的《說文解字》，見於遼代的《龍龕手鑑》，指以火烘乾，《彙音寶鑑》又云：「焊，火膠物也。」意謂以火熔接金屬；「銲」字見於《說文解字》，本指護臂的鎧甲，《龍龕手鑑》又云：「釬、銲……金銀令相著也，二同。」意即「銲」、「釬」二字均可用於表示熔接金屬。

   「焊接」、「銲接」中的「焊」、「銲」都有熔接金屬的意思，皆貼合詞義。現今媒體、非專業領域多用「焊接」，工業工程技術等相關領域則多用「銲接」，故同時以「焊接」、「銲接」為推薦詞形。相關的詞語如「焊工／銲工」、「電焊／電銲」亦然，分別以「焊工」與「銲工」、「電焊」與「電銲」為推薦詞形。