連貫／聯貫

【研訂者】賴金旺

【說明】

   「連結」、「聯結」皆為連接、結合的意思，音讀為ㄌㄧㄢˊㄐㄧㄝˊ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。

   由詞義分析，「連結」、「聯結」中的「連」、「聯」皆為連接的意思。探究二字之字義源流：「連」見於漢代的《說文解字》，本義為「負車」，即古代一種以人力拉動的車輛，引申有連接、連續的意思，如晉代左思的〈蜀都賦〉：「棟宇相望，桑梓接連。」「聯」亦見於《說文解字》，本即連接、接續的意思，如漢代張衡的〈西京賦〉：「繚垣綿聯，四百餘里。」至於二詞於文獻中的用例，「連結」可見於《漢書．五行志上》：「兵讎連結，百姓愁怨。」「聯結」則可見於《舊唐書．列傳．李正己》：「正己又據齊、魯之地，既而遞相膠固，聯結姻好。」

   「連結」、「聯結」中的「連」、「聯」俱為連接的意思，皆貼合詞義，惟「連結」見於較早的文獻，現今使用亦較為普遍，故以「連結」為推薦詞形。相關的詞語如「連貫／聯貫」、「連接／聯接」亦然，分別以「連貫」、「連接」為推薦詞形。另「聯結車」為法規中所用專名，指拖掛多個車體的車輛，不作「連結車」。