賠不是／陪不是

【研訂者】鄒濬智

【說明】

   「賠罪」、「陪罪」皆可用以表示向人認罪道歉的意思，音讀為ㄆㄟˊ ㄗㄨㄟˋ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。

   由詞義分析，「賠罪」、「陪罪」中的「賠」、「陪」都有道歉的意思。探究二字之字義源流：「賠」未見於漢代的《說文解字》，見於明代的《正字通》：「補償人財物曰賠。」也有道歉的意思，如明代的《初刻拍案驚奇》：「他是我師父，沒奈何，而今等我賠禮罷！」「陪」見於《說文解字》，本義指重疊的土堆，後也有道歉的意思，如清代的《紅樓夢》：「你素日知那孽障說話沒道理，明兒我叫他給你陪不是。」

   「賠罪」、「陪罪」中的「賠」、「陪」皆可表示道歉的意思，均貼合詞義，惟「賠罪」現今使用較為普遍，故以「賠罪」為推薦詞形。相關的詞語如「賠不是／陪不是」亦然，以「賠不是」為推薦詞形。