【研訂者】李淑萍
【說明】
「調包」、「掉包」皆有對換、替換物品的意思，作動詞用，音讀為ㄉㄧㄠˋ ㄅㄠ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。
由詞義分析，「調包」、「掉包」中的「調」、「掉」二字，皆有替換義。探究二字之字義源流：「調」見於段注本《說文解字》，音讀為ㄊ一ㄠˊ，本義為「龢也」，也就是調和、調理的意思，後另有ㄉ一ㄠˋ音，輪替、換置的意思，如清代的《海上花列傳》：「煙燈罩洋貨店裡勿肯調。」「掉」亦見於《說文解字》，本義為「搖也」，由搖動、擺動，引申出替換的意思，如《三國志．魏書．二李臧文呂許典二龐閻傳．典韋》：「未及還，會布救兵至，三面掉戰。」惟現今表示替換時，多用「調」字，如「對調」、「調換」、「調位置」，「掉」則多用於表落下、遺失等，如「掉落」、「東西掉了」。至於二詞在文獻中的用例，「調包」可見於明代單本的《蕉帕記》：「再不許付粉弄蹊蹺，拜斗逞妖嬈，花月場來撮俏，燕鶯群去調包。」「掉包」可見於清代李玉的《意中人》：「為不敢求親相府，且掉包嫁我嬌娥。」
「調包」、「掉包」中的「調」、「掉」均有替換的意思，皆貼合詞義，惟現今表示替換時多用「調」字，故以「調包」為推薦詞形。