聯繫／連繫

【研訂者】高婉瑜

【說明】

   「關聯」、「關連」皆為相牽連、相連繫的意思，音讀為ㄍㄨㄢㄌㄧㄢˊ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。

   由詞義分析，「關聯」、「關連」中的「聯」、「連」為相連、相接的意思。探究二字之字義源流：「聯」見於漢代的《說文解字》，本義是連接、接續，如漢代張衡的〈西京賦〉：「西有玉臺，聯以昆德。」「連」亦見於《說文解字》，本義是負車，即古代以人力牽引、拉動車輛，後引申有接合、相接的意思，如晉代左思的〈蜀都賦〉：「棟宇相望，桑梓接連。」現今「聯」、「連」在相連、相接的用法上略有區別，相接關係明確屬對等、並列時，一般多用「聯」而不用「連」，如「並聯」、「聯手」；相接關係為線性或兼含線性與對等時，則「聯」、「連」二字皆可見。至於二詞在文獻中的用例，「關聯」可見於戰國的《尉繚子》：「今夫決獄，小圄不下十數，中圄不下百數，大圄不下千數。十人聯百人之事，百人聯千人之事，千人聯萬人之事。所聯之者，親戚兄弟也，其次婚姻也，其次知識故人也……如此關聯良民，皆囚之情也。」「關連」可見於唐代馮翊的《桂苑叢談》：「乃立召兜子數乘，命關連僧入對事。」

   「關聯」、「關連」中的「聯」、「連」均有相連、相接的意思，皆貼合詞義，惟「關聯」現今使用較為普遍，故以「關聯」為推薦詞形。相關的詞語如「聯袂／連袂」、「聯絡／連絡」、「聯繫／連繫」、「串聯／串連」亦然，分別以「聯袂」、「聯絡」、「聯繫」、「串聯」為推薦詞形。