碼表／馬表

【研訂者】陳嘉凌

【說明】

   「碼表」、「馬表」皆指計算時間的工具，音讀為ㄇㄚˇ ㄅㄧㄠˇ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。

   由詞義分析，「碼表」、「馬表」中的「碼」、「馬」為記數之物。探究二字之字義源流：「碼」字未見於漢代的《說文解字》，宋代的《廣韻》釋為玉石瑪瑙，後可用來表示記數的符號或器物，如：「號碼」、「砝碼」；「馬」字見於《說文解字》，本義為動物名，後來被當成記數之器，如《禮記》：「不擢馬。」唐代孔穎達．正義：「投壺立籌為馬，馬有威武，射者所尚也。凡投壺每一勝，輒立一馬，至三馬而成勝。」因而賭博時計數用的器具稱為「籌馬」。「碼表」、「馬表」則原指賽馬時用的記時器，後泛指計算、記錄的工具。

   「碼表」、「馬表」中的「碼」、「馬」都可用於指記數之物，皆貼合詞義。「碼表」現今使用較為普遍，「馬表」則較能表示其最初的用途，故同時以「碼表」、「馬表」為推薦詞形。