火焰／火燄

【研訂者】鄒濬智

【說明】

    「烈焰」、「烈燄」皆用以指熾熱、猛烈的火焰，作名詞用，音讀為ㄌㄧㄝˋ ㄧㄢˋ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。

    由詞義分析，「烈焰」、「烈燄」中的「焰」、「燄」都指燃燒時所發出的火光、火花。探究二字之字義源流：「焰」字未見於漢代的《說文解字》，見於宋代重修的《玉篇》，釋為火光，如《晉書．苻堅載記下》：「而沖營放火者為風焰所燒，其能免者十有一二。」「燄」字見於《說文解字》：「燄，火行微燄燄也。」義為火花、火苗，《晉書．石季龍載記下》：「光燄照天，金石皆盡，火月餘乃滅。」至於二詞在文獻中的用例，「烈焰」可見於唐代杜牧的〈寄杜子〉詩：「狂風烈焰雖千尺，豁得平生俊氣無？」「烈燄」可見於《舊五代史．唐書．列傳．周知裕》：「蓋松貞不變於四時，玉粹寧虞其烈燄故也。」

    「烈焰」、「烈燄」中的「焰」、「燄」都有火光、火花的意思，貼合詞義，惟「烈焰」現今使用較為普遍，故以「烈焰」為推薦詞形。相關的詞語如「焰火／燄火」、「火焰／火燄」、「氣焰／氣燄」亦然，分別以「焰火」、「火焰」、「氣焰」為推薦詞形。