【研訂者】李綉玲
【說明】
「淡泊」、「澹泊」皆可表示恬靜而無所營求，音讀為ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。
由詞義分析，「淡泊」、「澹泊」中的「淡」、「澹」為恬淡、無所營求的意思。探究二字之字義源流：「淡」字見於漢代的《說文解字》，本義為味道不濃厚，後引申為恬淡、無所營求的意思，如戰國的《莊子》：「汝遊心於淡，合氣於漠，順物自然而無容私焉，而天下治焉。」「澹」字亦見於《說文解字》，本義為水波蕩漾，後來假借表示心境恬淡、無所營求的意思，如《新唐書．列傳．韋述》：「述典掌圖書，餘四十年，任史官二十年，澹榮利，為人純厚長者，當世宗之。」至於二詞在文獻中的用例，「淡泊」可見於《東觀漢記．列傳．鄭均》：「淡泊無欲，清靜自守。」「澹泊」可見於《漢書．敘傳上》：「清虛澹泊，歸之自然。」
「淡泊」、「澹泊」中的「淡」、「澹」皆有恬淡、無所營求的意思，均貼合詞義，惟「淡泊」現今使用較為普遍，故以「淡泊」為推薦詞形。