【研訂者】劉雅芬
【說明】
「流連」、「留連」皆為徘徊不去的意思，或指貪戀沉迷，作動詞用，音讀為ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。
從構詞方式來看，「流連」、「留連」為由聲音造詞法而構成具有雙聲關係的聯綿詞，其組詞用字以記音為主，通常無法由用字推求詞義，惟其中「流」、「留」恰好兼具表義功能，均能表達留於原地的概念。探究二字之字義源流：「流」見於漢代的《說文解字》，本義為水行，即水之流動，後引申有移動的意思；「流」之移動義，可表「流連」所含於某一時空移動而不忍離去的形貌，以動態角度呈現停留的意味。「留」亦見於《說文解字》，釋為停止，其本義直接與「留連」的停滯義相關。至於二詞在文獻中的用例，「流連」可見於《孟子》：「先王無流連之樂，荒亡之行」，意謂已故君王未徘徊、沉迷於逸樂；《南史．隱逸列傳下．庾承先》則可見「留連月餘」句，指在一處停留、徘徊月餘。
「流連」、「留連」中的「流」、「留」均能表達留於原地的概念，其中「流」另可呈現於某一時空徘徊不去的動態形貌，較「留」更為貼合詞義。加以「流連」見於較早的文獻，且現今使用較為普遍，故以「流連」為推薦詞形。相關的詞語如「流連忘返／留連忘返」亦然，以「流連忘返」為推薦詞形。