【研訂者】高婉瑜
【說明】
「彙報」、「匯報」原為聚合資料進行報告的意思，作動詞用，後亦可作名詞，用於指聚合資料所做成的報告，音讀為ㄏㄨㄟˋ ㄅㄠˋ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。
由詞義分析，「彙報」、「匯報」中的「彙」、「匯」為聚合（資料）的意思。探究二字之字義源流：「彙」見於漢代的《說文解字》，本義為刺蝟，其他文獻另可見用於指相同物類，如《易經》：「拔茅茹，以其彙。」唐代孔穎達疏：「彙，類也。以類相從。」後由此引申出聚集、聚合的意思，如《晉書．孝武帝紀》有「國寶彙以小人」句，意思是國寶聚集在小人之手；「匯」亦見於《說文解字》，本義為器名，宋代的《集韻》見此字，解釋為水流會合，後引申出聚集、聚合義。惟現今「彙」、「匯」有分用傾向，資料、文件之聚合多用「彙」，如「彙編」、「彙刊」；其餘事物之聚集則多用「匯」，如「人潮匯聚」、「商家匯集」。至於二詞於文獻中的用例，「彙報」可見於明代的《明實錄》中「禮部以歲終彙報災異」句，「匯報」可見於清代的《吏皖存牘》中「每月匯報，以昭覈實」。
「彙報」、「匯報」中的「彙」、「匯」均為聚合（資料）的意思，皆貼合詞義，惟現今資料、文件之聚合多用「彙」字，故以「彙報」為推薦詞形。