叨念／叨唸

【研訂者】賴金旺

【說明】

   「念念有詞」、「唸唸有詞」都有嘴巴不停地說著的意思，音讀為ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄘˊ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。

   由詞義分析，「念念有詞」、「唸唸有詞」中的「念」、「唸」為反覆述說的意思。探究二字之字義源流：「念」字見於漢代的《說文解字》，本義為思念、惦記，引申為念誦，後亦有反覆述說的意思；「唸」字亦見於《說文解字》，本義為呻吟，音讀為ㄉㄧㄢˋ，後亦有念誦、反覆述說的意思，音讀為ㄋㄧㄢˋ。至於二詞於文獻中的用例，「念念有詞」可見於明代的《隋唐演義》：「至三更時，仗劍步罡，焚符一道，口中念念有詞，把令牌一拍，只見李邕忽從壁間步出。」「唸唸有詞」則較常見於近現代文獻。

   「念念有詞」、「唸唸有詞」中的「念」、「唸」都有反覆述說的意思，皆貼合詞義，惟「念念有詞」見於古典文獻，現今使用亦較為普遍，故以「念念有詞」為推薦詞形。相關的詞語如「叨念／叨唸」亦然，以「叨念」為推薦詞形。