【研訂者】鄒濬智
【說明】
「功夫」、「工夫」皆可表示做某事所需的本領能力或時間精力的意思，音讀為ㄍㄨㄥ ˙ㄈㄨ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。
由詞義分析，「功夫」、「工夫」中的「功」、「工」指做某事所需的本領能力或時間精力。探究二字之字義源流：「功」字見於漢代的《說文解字》，本義為功勞，後引申指所投入的工作、事業，再由此引申出投入工作或事業所花費的精力、所需要的能力這層意思來，如唐代韓愈的〈答殷侍御書〉：「一來應舉，事隨日生，雖欲加功，竟無其暇。」「加功」指投注更多心力，再如清代的《紅樓夢》：「這陵離都來往得十來日之功。」這裡的「功」則是指時間。「工」字亦見於《說文解字》，本義為工整精巧，再由此引申出能製作精細工藝的本領能力，如唐代李白的〈訪道安陵遇蓋還為余造真籙臨別留贈〉詩：「為我草真籙，天人慚妙工。」「妙工」指美妙的工藝本領。再如宋代范成大的《桂海虞衡志》：「蓋修治時雕鏤費工，去木留香。」「費工」指耗費時間精力。至於二詞在文獻中的用例，表所費時間精力的用法，「功夫」可見於唐代元稹的〈琵琶歌〉：「逢人便請送杯盞，著盡功夫人不知。」「工夫」可見於晉代葛洪的《抱朴子》：「藝文不貴，徒消工夫。」表本領能力的用法，「功夫」可見於唐代張彥遠的《法書要錄》：「宋文帝書自謂不減王子敬。時議者云：天然勝羊欣，功夫不及欣。」「工夫」可見於唐代韓偓的〈商山道中〉詩：「卻憶往年看粉本，始知名畫有工夫。」
「功夫」、「工夫」中的「功」、「工」都指做某事所需的本領能力或時間精力，皆貼合詞義。「功夫」現今使用較為普遍，「工夫」則見於較早的文獻，故同時以「功夫」、「工夫」為推薦詞形。