分布／分佈

【研訂者】劉雅芬

【說明】

   「分布」、「分佈」都有分開散布的意思，音讀為ㄈㄣ ㄅㄨˋ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。

   由詞義分析，「分布」、「分佈」中的「布」、「佈」為散布的意思。探究二字之字義源流：「布」字見於漢代的《說文解字》，本義指麻、棉等織品，宋代的《集韻》釋此字則另見「散」義，如《史記．匈奴列傳》中有「見畜布野而無人牧者」句，意謂見到牲畜散布在田野而無人放牧，其中「布」亦為散布義，概可推測「布」或自漢代已見作散布義的用法。「佈」未見於《說文解字》，宋代的《廣韻》收此字，釋為遍布，即含有散布的概念，如清代的《孽海花》：「自從第一步踏上了社會的戰線，祇覺得面前跌腳絆手的佈滿了敵軍，第二步再也跨不出。」至於二詞在文獻中的用例，「分布」可見於《後漢書．杜欒劉李劉謝列傳．劉陶》：「西寇浸前，去營咫尺，胡騎分布，已至諸陵。」「分佈」可見於明代的《三國演義》：「即令三千軍各執火箭，分佈四面。」

   「分布」、「分佈」中的「布」、「佈」均可表散布義，皆貼合詞義，惟「分布」不僅見於較早的文獻，現今使用亦較為普遍，又為〈法律統一用字表〉的規範用字，故以「分布」為推薦詞形。相關的詞語如「布滿／佈滿」、「布施／佈施」、「遍布／遍佈」、「滿布／滿佈」、「密布／密佈」、「流布／流佈」、「廣布／廣佈」、「傳布／傳佈」、「散布／散佈」亦然，分別以「布滿」、「布施」、「遍布」、「滿布」、「密布」、「流布」、「廣布」、「傳布」、「散布」為推薦詞形。