【研訂者】賴金旺
【說明】
「兩相情願」、「兩廂情願」皆為雙方都真心願意的意思，音讀為ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˋ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。
由詞義分析，「兩相情願」、「兩廂情願」中的「兩相」為雙方互相的意思，「兩廂」指兩邊、雙方。探究「相」、「廂」二字之字義源流：「相」字見於漢代的《說文解字》，本義為省視，今讀為ㄒㄧㄤˋ，清代的段玉裁注：「目接物曰相，故凡彼此交接皆曰相。」引申而有交互的意思，今讀為ㄒㄧㄤ，如戰國的《莊子》：「四人相視而笑，莫逆於心，遂相與為友。」「廂」字未見於《說文解字》，見於宋代的徐鉉《說文解字》新附字，釋義為廊，宋代的《廣韻》：「亦曰東西室。」亦即正屋兩側的房間，後引申有邊、側、方面的意思，如《宋元戲文輯佚．琵琶亭》：「怎知我這廂，獨守蘭房。」承上，「兩相情願」的「兩」為詞語結構中的主語，「兩相情願」為兩者、雙方互為真心願意；「兩廂情願」則以「兩廂」為主語，「兩廂情願」為兩邊都是真心願意。二者結構不同，但所構成詞語的整體語義是相同的。至於二詞在文獻中的用例，「兩相情願」可見於明代的《西遊記》：「女貌郎才，兩相情願，故配合至此多年。」「兩廂情願」則較常見於近現代文獻。
「兩相情願」、「兩廂情願」中的「兩相」為雙方互相的意思，「兩廂」指兩邊、雙方，均貼合詞義，惟「兩相情願」見於古典文獻，故以「兩相情願」為推薦詞形。