Los caprichos de la diosa fortuna

Bob Dylan es una figura indudable de la música folk estadounidense y mundial, no en vano se le han otorgado premios tan dispares como La Orden de las Artes y las Letras (Francia); Premio Música Polar (Suecia); Premio Príncipe de Asturias de las Artes (España); Premio Pulitzer (EEUU); la Medalla Nacional de las Artes (EEUU); la Medalla Presidencial de la Libertad (EEUU); o finalmente el Premio Nobel de Literatura en 2016, aunque seguramente ha sido uno de los Nobel más criticados de la historia. Ahora bien, es innegable su tremendísima influencia en la historia de la música en cualquiera de los estilos, si bien su música siempre se ha movido en el ámbito del folk-rock.

En 1965, y de regreso de una gira por Gran Bretaña, Bob Dylan escribió un poema en junio que tituló Like a rolling stone, y unos pocos días después el poema, revisado ya en múltiples ocasiones, se grabó como canción entre el 15 y el 16 de junio, para ser editado como sencillo que tendría en la cara B la canción Gates of Eden; finalmente el sencillo formaría parte del álbum de estudio titulado Highway 61 revisited, que era el sexto álbum de estudio del músico y se publicó en agosto del mismo año.

Gates of Eden:

En una época en la que la música contaba historias de amor, Dylan nos muestra la historia de un auge y un declive, como fruto de los vaivenes de la diosa Fortuna que según el pensamiento estoico gobernaba la realidad humana, no en vano los romanos representaban a la diosa con un cuerno de la abundancia en una mano y una vara de timón en la otra, pues tal y como decía Séneca, "la fortuna no otorga nada en propiedad", en cualquier momento, esa felicidad que pensamos nos pertenece, se nos escapa, de ahí que los estoicos llamaran a la Ataraxia (la imperturbabilidad del alma), o seríamos infelices juguetes en las manos de la diosa.

Dylan consigue un mensaje estoico en un mundo en el que los dioses han caído y debido a ello el fracaso se presenta como algo punzante que presiona nuestra estabilidad, ningún éxito nos pertenece plenamente, manda la diosa, en cualquier momento podemos caer en su desgracia y solo nuestro autodominio, nuestra imperturbabilidad nos permitirá ser felices ajenos a los vaivenes que la diosa presenta siempre.

Esta es la letra completa:

Once upon a time you dressed so fine

You threw the bums a dime in your prime, didn’t you?

People’d call, say, “Beware doll, you’re bound to fall”

You thought they were all kiddin’ you

You used to laugh about

Everybody that was hangin’ out

Now you don’t talk so loud

Now you don’t seem so proud

About having to be scrounging for your next meal

How does it feel

How does it feel

To be without a home

Like a complete unknown

Like a rolling stone?

You’ve gone to the finest school all right, Miss Lonely

But you know you only used to get juiced in it

And nobody has ever taught you how to live on the street

And now you find out you’re gonna have to get used to it

You said you’d never compromise

With the mystery tramp, but now you realize

He’s not selling any alibis

As you stare into the vacuum of his eyes

And ask him do you want to make a deal?

How does it feel

How does it feel

To be on your own

With no direction home

Like a complete unknown

Like a rolling stone?

You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns

When they all come down and did tricks for you

You never understood that it ain’t no good

You shouldn’t let other people get your kicks for you

You used to ride on the chrome horse with your diplomat

Who carried on his shoulder a Siamese cat

Ain’t it hard when you discover that

He really wasn’t where it’s at

After he took from you everything he could steal

How does it feel

How does it feel

To be on your own

With no direction home

Like a complete unknown

Like a rolling stone?

Princess on the steeple and all the pretty people

They’re drinkin’, thinkin’ that they got it made

Exchanging all kinds of precious gifts and things

But you’d better lift your diamond ring, you’d better pawn it babe

You used to be so amused

At Napoleon in rags and the language that he used

Go to him now, he calls you, you can’t refuse

When you got nothing, you got nothing to lose

You’re invisible now, you got no secrets to conceal

How does it feel

How does it feel

To be on your own

With no direction home

Like a complete unknown

Like a rolling stone?

Ese estribillo, que podríamos traducir: ¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente? ¿Estar sola. Sin rumbo de vuelta a casa. Como una completa desconocida. Como una trotamundos?, es el llamamiento que la diosa podría estar diciendo a quien se sentía invulnerable, a quien pensaba que desde la cima del éxito era ajena a todo mal, pero ahora ha caído y ha perdido los beneficios de quien tiene en sus manos toda nuestra existencia.

Ya en el siglo XXI se grabó un nuevo vídeo oficial de la canción.

Algunas personas sienten la lluvia, otros sólo se mojan.