Raporty/Berichte

🇵🇱 Wczesnym rankiem wyjechaliśmy z miejsca zbiórki. Na miejsce dotarliśmy po południu. Następnie udaliśmy się do recepcji naszego miejsca noclegu, gdzie podpisaliśmy potrzebne dokumenty. Podróż minęła spokojnie i bez żadnych problemów.

Pani recepcjonistka zaprowadziła nas do naszych pokoi. Po rozpakowaniu się spotkaliśmy się z naszą panią opiekun, zrobiliśmy zdjęcie grupowe oraz omówiliśmy zadania na kolejne dni. Następnie mieliśmy trochę czasu wolnego.

🇩🇪 Wir sind früh am Morgen vom Treffpunkt losgefahren. Am Nachmittag sind wir am Zielort angekommen. Danach sind wir zur Rezeption unserer Unterkunft gegangen und haben die notwendigen Dokumente unterschrieben. Die Reise verlief ruhig und ohne Probleme.

Die Rezeptionistin hat uns zu unseren Zimmern gebracht. Nachdem wir unsere Sachen ausgepackt hatten, haben wir uns mit unserer Betreuerin getroffen. Wir haben ein Gruppenfoto gemacht und die Aufgaben für die nächsten Tage besprochen. Danach hatten wir etwas Freizeit.

🇵🇱 Drugiego dnia praktyk rozpoczęliśmy pracę w warsztatach firmy GEDIA. Uczniowie zostali podzieleni na cztery dwuosobowe zespoły, w których realizowali różne zadania techniczne związane z mechatroniką, elektryką oraz obróbką metalu.

Na początku rozkładaliśmy gniazdo elektryczne, z którego usuwaliśmy kabel zasilający, a następnie ponownie je składaliśmy. Kolejnym zadaniem była wymiana złącza do czujnika w uszkodzonej maszynie.

W dalszej części zajęć pracowaliśmy przy modernizacji oświetlenia. W dwóch lampach wymieniliśmy osiem uszkodzonych żarówek fluorescencyjnych na nowoczesne źródła światła LED. W tym celu zmieniliśmy również okablowanie w lampach oraz usunęliśmy przetwornice wykorzystywane w poprzednim systemie oświetlenia. Po wykonaniu nowej instalacji dostosowanej do żarówek LED sprawdziliśmy poprawność działania lamp.

Niektóre zespoły wykonywały również zadania związane z obróbką metalu, takie jak zaznaczanie wymiarów na metalowych płytach oraz wykonywanie otworów w elementach konstrukcyjnych. Uczniowie mieli także okazję poznać podstawy spawania oraz ręcznej obróbki elementów metalowych.

Po zakończeniu zajęć mieliśmy chwilę przerwy, a następnie wybraliśmy się na spacer po Starym Mieście w Attendorn. Zobaczyliśmy między innymi historyczny ratusz oraz budynek lokalnego muzeum. Podczas wizyty pracownica muzeum zaprosiła nas na weekendową wystawę, którą planujemy odwiedzić w najbliższych dniach. Spacer był również okazją do poznania klimatycznych uliczek miasta.

🇩🇪 Am zweiten Praktikumstag arbeiteten wir in den Werkstätten der Firma GEDIA. Die Schüler wurden in vier Zweiergruppen aufgeteilt und führten verschiedene technische Aufgaben im Bereich Mechatronik, Elektrik und Metallbearbeitung durch.

Zu Beginn zerlegten wir eine elektrische Steckdose, aus der wir das Stromkabel entfernten, und bauten sie anschließend wieder zusammen. Danach tauschten wir einen Anschluss für einen Sensor aus einer beschädigten Maschine aus.

Ein weiterer Teil unserer Arbeit bestand in der Modernisierung der Beleuchtung. In zwei Lampen ersetzten wir insgesamt acht beschädigte Leuchtstofflampen durch moderne LED-Leuchtmittel. Dabei änderten wir auch die Verkabelung der Lampen und entfernten die Vorschaltgeräte des vorherigen Beleuchtungssystems. Anschließend installierten wir eine neue elektrische Installation, die an LED-Beleuchtung angepasst war, und überprüften die Funktionsfähigkeit der Lampen.

Einige Gruppen arbeiteten außerdem an Aufgaben im Bereich Metallbearbeitung. Dazu gehörten das Anzeichnen von Maßen auf Metallplatten sowie das Bohren von Öffnungen in Metallteilen. Die Teilnehmer hatten auch die Möglichkeit, die Grundlagen des Schweißens sowie der manuellen Metallbearbeitung kennenzulernen.

Nach dem Ende der praktischen Übungen hatten wir eine kurze Pause und gingen anschließend spazieren durch die Altstadt von Attendorn. Wir sahen unter anderem das historische Rathaus sowie das lokale Museum. Eine Mitarbeiterin des Museums lud uns zu einer Wochenendausstellung ein, die wir in den nächsten Tagen besuchen möchten. Der Spaziergang war außerdem eine gute Gelegenheit, die Atmosphäre der Stadt kennenzulernen.

🇵🇱 Czwarty dzień praktyk rozpoczęliśmy o godzinie 8:00 w warsztatach szkoleniowych, gdzie uczniowie rozpoczęli realizację projektu technicznego polegającego na budowie własnego radia. W pierwszym etapie pracy przygotowywali drewniane obudowy urządzeń, wykonując w nich odpowiednie otwory pod elementy elektroniczne. Następnie rozpoczęli montaż podzespołów oraz pierwsze prace związane z instalacją komponentów elektronicznych.

Podczas zajęć uczniowie mieli okazję rozwijać swoje umiejętności techniczne oraz poznawać praktyczne zastosowanie elementów elektronicznych wykorzystywanych w mechatronice. Szczególną uwagę zwracano także na organizację stanowiska pracy oraz przestrzeganie zasad obowiązujących w niemieckich warsztatach.

Po zakończeniu zajęć znalazł się czas na krótką wycieczkę po mieście Attendorn. Wieczorem wspólnie udaliśmy się na kręgle. Spędziliśmy tam bardzo miło czas, dużo się śmialiśmy i rywalizowaliśmy między sobą. Gra była emocjonująca, jednak ostatecznie to nasza opiekunka okazała się najlepsza i wygrała całą rozgrywkę.

🇩🇪 Der vierte Praktikumstag begann um 8:00 Uhr in der Ausbildungswerkstatt. Die Schüler begannen mit der Umsetzung ihres technischen Projekts – dem Bau eines eigenen Radios. Zunächst bereiteten sie die Holzgehäuse vor und fertigten passende Öffnungen für die elektronischen Bauteile an. Anschließend starteten sie mit der Montage der ersten Komponenten.

Während der Arbeit konnten die Schüler ihre technischen Fähigkeiten weiterentwickeln und praktische Erfahrungen mit elektronischen Bauteilen sammeln, die in der Mechatronik verwendet werden. Dabei wurde auch großer Wert auf die Organisation des Arbeitsplatzes und die Einhaltung der Regeln in deutschen Werkstätten gelegt.

Nach dem Unterricht hatten wir Zeit für einen kurzen Spaziergang durch die Stadt Attendorn. Am Abend gingen wir gemeinsam Bowling spielen. Wir hatten dort viel Spaß und spielten zusammen. Am Ende gewann jedoch unsere Betreuerin gegen uns und zeigte, dass sie die beste Spielerin war.

🇵🇱 Sobota rozpoczęła się aktywnie – rano uczniowie wzięli udział w rozgrywkach Paintball Biggesee, gdzie mogli sprawdzić swoją celność, refleks oraz umiejętność pracy zespołowej. Gra była dynamiczna i dostarczyła wszystkim wielu pozytywnych emocji.

Po zakończonej rozgrywce udaliśmy się do centrum Attendorn. Na rynku odbywał się lokalny targ, na którym można było zobaczyć regionalne produkty oraz poczuć atmosferę typowego niemieckiego rynku miejskiego.

Spacer po mieście był także okazją do dalszego poznawania kultury regionu oraz integracji uczestników mobilności. Był to dzień odpoczynku po intensywnym tygodniu praktyk i przygotowanie do kolejnych zadań w drugim tygodniu mobilności Erasmus+.

🇩🇪 Der Samstag begann aktiv – am Morgen nahmen die Schüler an einem Paintball-Spiel am Biggesee teil. Dabei konnten sie ihre Reaktionsfähigkeit, Zielgenauigkeit und Teamarbeit unter Beweis stellen. Das Spiel war sehr dynamisch und sorgte für viel Spaß.

Nach dem Spiel gingen wir in die Innenstadt von Attendorn. Auf dem Marktplatz fand ein lokaler Markt statt, auf dem regionale Produkte angeboten wurden und man die Atmosphäre eines typischen deutschen Stadtmarktes erleben konnte.

Der Spaziergang durch die Stadt war auch eine gute Gelegenheit, die Kultur der Region besser kennenzulernen und die Gruppe weiter zu integrieren. Gleichzeitig war es ein Moment der Erholung nach einer intensiven ersten Woche der Praktika.

🇵🇱 W poniedziałek rozpoczęliśmy dzień od przyjazdu do firmy i przygotowania się do pracy na stanowisku. Następnie przystąpiliśmy do naszych zadań.

Pierwszą częścią dnia była praca przy naprawie ramienia robotycznego. Rozkręcaliśmy jego poszczególne elementy, sprawdzaliśmy ich stan oraz działanie, a następnie ponownie składaliśmy całe urządzenie. Dzięki temu mogliśmy lepiej poznać budowę ramienia oraz sposób działania jego mechanizmów.

Oprócz tego wykonywaliśmy różne prace warsztatowe. Zajmowaliśmy się między innymi cięciem metalowych elementów przy użyciu piły do metalu, a następnie wygładzaliśmy ich krawędzie pilnikiem, aby były równe i bezpieczne w dalszym użytkowaniu.

W trakcie dnia mieliśmy również okazję obserwować proces spawania elementów. Mogliśmy zobaczyć, jak przebiega łączenie metalowych części oraz jak wygląda praca przy stanowisku spawalniczym.

Pod koniec pracy zajęliśmy się także czyszczeniem i porządkowaniem narzędzi, aby przygotować stanowisko na kolejny dzień.

Tego dnia pracowaliśmy również nad naszą blogosferą, w której opisywaliśmy przebieg praktyk oraz zdobyte doświadczenia. W trakcie dnia był także czas na krótki odpoczynek.

🇩🇪 Am Montag begannen wir den Tag mit der Ankunft in der Firma und der Vorbereitung auf die Arbeit an unserem Arbeitsplatz. Anschließend begannen wir mit unseren Aufgaben.

Der erste Teil des Tages bestand aus der Arbeit an der Reparatur eines Roboterarms. Wir bauten die einzelnen Teile auseinander, überprüften ihren Zustand und ihre Funktion und setzten anschließend das gesamte Gerät wieder zusammen. Dadurch konnten wir den Aufbau des Arms sowie die Funktionsweise seiner Mechanismen besser verstehen.

Außerdem führten wir verschiedene Werkstattarbeiten durch. Wir schnitten unter anderem Metallteile mit einer Metallsäge und glätteten anschließend die Kanten mit einer Feile, damit sie gleichmäßig und für die weitere Nutzung sicher waren.

Im Laufe des Tages hatten wir auch die Möglichkeit, den Schweißprozess von Bauteilen zu beobachten. Wir konnten sehen, wie Metallteile miteinander verbunden werden und wie die Arbeit an einem Schweißarbeitsplatz abläuft.

Am Ende des Arbeitstages reinigten und ordneten wir die Werkzeuge, um den Arbeitsplatz für den nächsten Tag vorzubereiten.

An diesem Tag arbeiteten wir außerdem an unserem Blog, in dem wir den Ablauf des Praktikums und unsere gesammelten Erfahrungen beschrieben.

🇵🇱 Ósmy dzień praktyk rozpoczęliśmy rano od pobudki i przygotowania się do wyjazdu na praktyki. Następnie udaliśmy się do firmy, gdzie po krótkim przygotowaniu rozpoczęliśmy wykonywanie kolejnych zadań technicznych.

Na początku zajęliśmy się modernizacją oświetlenia na stanowisku pracy. W ramach tego zadania zmieniliśmy ustawienie lamp tak, aby lepiej oświetlały miejsce pracy i poprawiały komfort wykonywania zadań.

Następnie przystąpiliśmy do rozkręcania oraz ponownego skręcania urządzenia wykorzystywanego do umieszczania elementów w blachach. Dzięki temu mogliśmy dokładniej poznać jego budowę oraz zasadę działania.

Kolejnym zadaniem była naprawa uszkodzonego przewodu zasilającego. Wymagało to dokładnego sprawdzenia instalacji oraz odpowiedniego połączenia przewodów.

Wieczorem udaliśmy się wspólnie do kina na film „Scream 7”. Była to nie tylko forma integracji i odpoczynku po dniu pracy, ale także świetna okazja do treningu językowego. Oglądanie filmu w języku niemieckim pozwoliło nam osłuchać się z językiem oraz poznać nowe słownictwo w naturalnym kontekście.

🇩🇪 Der achte Praktikumstag begannen wir am Morgen mit der Vorbereitung auf die Fahrt zum Praktikum. Nach unserer Ankunft in der Firma begannen wir nach einer kurzen Vorbereitung mit weiteren technischen Aufgaben.

Zuerst beschäftigten wir uns mit der Modernisierung der Beleuchtung an unserem Arbeitsplatz. Dabei veränderten wir die Position der Lampen, damit der Arbeitsplatz besser beleuchtet wird und das Arbeiten komfortabler ist.

Anschließend bauten wir ein Gerät auseinander und wieder zusammen, das zum Einsetzen von Elementen in Metallplatten verwendet wird. Dadurch konnten wir den Aufbau und die Funktionsweise dieses Geräts besser verstehen.

Eine weitere Aufgabe war die Reparatur eines beschädigten Stromkabels. Dafür mussten wir die Installation sorgfältig überprüfen und die Kabel fachgerecht verbinden.

Am Abend gingen wir gemeinsam ins Kino und sahen uns den Film „Scream 7“ an. Dies war nicht nur eine Möglichkeit zur gemeinsamen Freizeitgestaltung nach einem intensiven Arbeitstag, sondern auch eine gute Gelegenheit, unsere Sprachkenntnisse zu trainieren. Das Anschauen eines Films auf Deutsch half uns, unser Hörverständnis zu verbessern und neue Wörter in einem natürlichen Kontext kennenzulernen.

🇵🇱 W piątek rano przyjechaliśmy do firmy, gdzie wspólnie zjedliśmy śniadanie. Następnie udaliśmy się do firmy Mennekes Elektrotechnik GmbH & Co. KG, niemieckiego producenta wtyczek i złączy przemysłowych z siedzibą w Kirchhundem w regionie Sauerland.

Mieliśmy okazję zobaczyć, jak wygląda praca w takiej firmie oraz jak przebiega produkcja poszczególnych elementów. Dowiedzieliśmy się również wielu ciekawych informacji o samej firmie i jej działalności.

Firma Mennekes produkuje między innymi przemysłowe wtyczki i gniazda zasilające, systemy ładowania pojazdów elektrycznych oraz różnego rodzaju złącza elektryczne wykorzystywane w przemyśle. Jest uznawana za jednego z pionierów w tej branży i jest znana na całym świecie z wysokiej jakości swoich produktów. Firma ma bardzo niewielką liczbę reklamacji, co świadczy o wysokim standardzie produkcji.

Ciekawostką było również to, że w niektórych działach znajdują się stanowiska pracy wykonywane głównie przez kobiety, ponieważ wymagają one dużej precyzji i zdolności manualnych.

Było to bardzo ciekawe i wartościowe doświadczenie.

Po wizycie pojechaliśmy na przerwę obiadową, a następnie udaliśmy się do kolejnej firmy, gdzie mogliśmy zobaczyć proces grawerowania metalu. Otrzymaliśmy tam w prezencie tablicę z informacją o naszym projekcie Erasmus+.

Na zakończenie dnia dokonaliśmy wspólnego podsumowania dwóch tygodni praktyk. Omówiliśmy nasze doświadczenia i podziękowaliśmy sobie wzajemnie za wspólnie spędzony czas.

Szczególne podziękowania kierujemy do firmy GEDIA, a przede wszystkim do pana Olivera, pani Laury oraz do praktykantów, którzy prowadzili uczniów przez cały czas praktyk. Było to dla nas niezwykle cenne doświadczenie.

Po zakończeniu dnia wróciliśmy do akademika, gdzie rozpoczęliśmy pakowanie walizek przed powrotem do Polski. Następnego dnia czeka nas bardzo wczesny wyjazd – o godzinie 4 rano.

🇩🇪 Am Freitagmorgen kamen wir in die Firma, wo wir gemeinsam frühstückten. Danach besuchten wir die Firma Mennekes Elektrotechnik GmbH & Co. KG, einen deutschen Hersteller von industriellen Steckverbindungen mit Sitz in Kirchhundem im Sauerland.

Dort konnten wir sehen, wie die Arbeit in einem solchen Unternehmen aussieht und wie die Produktion verschiedener Komponenten abläuft. Außerdem erfuhren wir viele interessante Informationen über die Firma und ihre Tätigkeit.

Die Firma Mennekes produziert unter anderem industrielle Steckdosen und Steckverbinder, Systeme zum Laden von Elektrofahrzeugen sowie verschiedene elektrische Verbindungssysteme für die Industrie. Das Unternehmen gilt als einer der Pioniere in dieser Branche und ist weltweit für die hohe Qualität seiner Produkte bekannt. Besonders interessant war auch, dass die Firma nur sehr wenige Reklamationen hat.

In einigen Bereichen arbeiten hauptsächlich Frauen, da diese Tätigkeiten eine besonders hohe Präzision und manuelle Geschicklichkeit erfordern.

Es war eine sehr interessante und wertvolle Erfahrung.

Nach diesem Besuch machten wir eine Mittagspause. Anschließend besuchten wir noch eine weitere Firma, in der wir den Prozess der Metallgravur sehen konnten. Dort bekamen wir auch eine Metalltafel mit Informationen über unser Erasmus-Projekt als Geschenk.

Am Ende des Tages machten wir eine gemeinsame Zusammenfassung unserer zweiwöchigen Praktika. Wir besprachen unsere Erfahrungen und bedankten uns gegenseitig für die gemeinsam verbrachte Zeit.

Besondere Dankesworte richten wir an die Firma GEDIA, vor allem an Herrn Oliver, Frau Laura sowie an die Auszubildenden, die unsere Schüler während des Praktikums betreut haben. Für uns war es eine äußerst wertvolle Erfahrung.

Am Abend kehrten wir in unsere Unterkunft zurück, wo wir mit dem Packen unserer Koffer begannen. Am nächsten Tag steht die Rückreise nach Polen an – die Abfahrt ist bereits um 4 Uhr morgens.

🇵🇱 Dwutygodniowa mobilność w ramach programu Erasmus+ w Attendorn była dla naszych uczniów niezwykle wartościowym doświadczeniem. Podczas praktyk zawodowych mieli oni okazję poznać funkcjonowanie nowoczesnych niemieckich przedsiębiorstw oraz zobaczyć, jak w praktyce wygląda praca w środowisku przemysłowym.

W trakcie zajęć uczniowie wykonywali różnorodne zadania techniczne, między innymi pracowali przy projektach elektronicznych, poznawali elementy pneumatyki, uczestniczyli w pracach warsztatowych oraz obserwowali procesy produkcyjne, w tym pracę robotów spawalniczych. Dzięki temu mogli rozwijać swoje umiejętności techniczne, zdobywać nowe doświadczenia zawodowe oraz poznawać nowoczesne technologie wykorzystywane w przemyśle.

Bardzo cennym elementem mobilności była również możliwość poznania kultury pracy w niemieckich firmach oraz codziennego używania języka niemieckiego w praktyce. Uczniowie mieli okazję komunikować się z pracownikami, praktykantami oraz opiekunami, co pozwoliło im rozwijać kompetencje językowe w naturalnych sytuacjach zawodowych.

Program mobilności obejmował także wizyty studyjne w innych przedsiębiorstwach, dzięki którym uczniowie mogli zobaczyć różne gałęzie przemysłu i poznać specyfikę pracy w różnych firmach.

Udział w projekcie Erasmus+ był dla naszych uczniów nie tylko okazją do zdobycia nowych umiejętności zawodowych, ale również do rozwijania samodzielności, odpowiedzialności oraz pracy zespołowej. Był to czas pełen nowych doświadczeń, inspiracji oraz cennych spotkań.

Serdecznie dziękujemy firmie GEDIA, a w szczególności panu Oliverowi, pani Laurze oraz wszystkim praktykantom i pracownikom, którzy wspierali naszych uczniów podczas praktyk.

🇩🇪 Die zweiwöchige Mobilität im Rahmen des Erasmus+ Programms in Attendorn war für unsere Schüler eine äußerst wertvolle Erfahrung. Während ihres Praktikums hatten sie die Möglichkeit, die Arbeitsweise moderner deutscher Unternehmen kennenzulernen und zu sehen, wie industrielle Arbeit in der Praxis funktioniert.

Während der Praktika führten die Schüler verschiedene technische Aufgaben durch. Sie arbeiteten unter anderem an elektronischen Projekten, beschäftigten sich mit pneumatischen Systemen, führten Werkstattarbeiten durch und konnten Produktionsprozesse beobachten, darunter auch die Arbeit von Schweißrobotern. Dadurch konnten sie ihre technischen Fähigkeiten weiterentwickeln und neue berufliche Erfahrungen sammeln.

Ein besonders wichtiger Bestandteil der Mobilität war auch die Möglichkeit, die Arbeitskultur in deutschen Unternehmen kennenzulernen und die deutsche Sprache im Alltag zu verwenden. Die Schüler kommunizierten mit Mitarbeitern, Auszubildenden und Betreuern, wodurch sie ihre Sprachkenntnisse in realen beruflichen Situationen weiterentwickeln konnten.

Das Programm umfasste auch Besuche in anderen Unternehmen, bei denen die Schüler verschiedene Industriezweige kennenlernen und Einblicke in unterschiedliche Produktionsprozesse gewinnen konnten.

Die Teilnahme am Erasmus+ Projekt war für unsere Schüler nicht nur eine Gelegenheit, berufliche Fähigkeiten zu entwickeln, sondern auch Selbstständigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Teamarbeit zu stärken. Es war eine Zeit voller neuer Erfahrungen, Inspirationen und wertvoller Begegnungen.

Unser besonderer Dank gilt der Firma GEDIA, insbesondere Herrn Oliver, Frau Laura sowie allen Auszubildenden und Mitarbeitern, die unsere Schüler während des Praktikums begleitet und unterstützt haben.