Frustration and compromise in collectively moving cell clusters