Embedded Files
日本語：終始一貫（しゅうしいっかん）
中国語：始終如一、自始至終
例文：
どんな誘惑にも惑わされず、彼女は終始一貫、自分の良心に従って行動した。
（不被任何誘惑所迷惑，她自始至終都憑著良心行動。）
日本語：待てば海路の日和あり（まてばかいろのひよりあり）
中国語：守得雲開見月明(比喻只要耐心等待，機會就會到來)
例文：
新しい仕事が難しくて困っているけれど、待てば海路の日和ありなので、諦めずに経験を積んで克服しましょう。
（新工作很難，感到很困擾，但是守得雲開見月明，所以不要放棄，要累積經驗來克服它吧!）
日本語：猫の額（ねこのひたい）
中国語：面積狹窄、僅容旋馬
例文：駅の近くは家賃が高いので、猫の額ほどの部屋でも我慢するしかない。
(因為車站附近房租很貴，就算是僅容旋馬的小房間也只能忍耐。)
日本語：喉から手が出る（のどからてがでる）
中国語：極度渴望
例文：
喉から手が出るほど欲しいプリンターを見つけたが、予算に合わなかったため諦めた。
(雖然找到了極度渴望想要的印表機，但是因為不合乎預算而放棄了。)
日本語：棚から牡丹餅（たなからぼたもち）
中国語：福自天降、喜從天降
例文：
デパートの福引で十万円が当たった。まさに棚から牡丹餅だ。
(百貨公司的摸彩中了十萬日幣。真是喜從天降啊!)
日本語：のべつ幕無し（のべつまくなし）
中国語：連續不斷、頻繁
例文：
夏休み中、のべつ幕無しにお菓子を食べていたら、10キロも太ってしまい困っている。
（暑假期間連續不斷地吃點心，結果胖了10公斤之多，很困擾。）
日本語：矯めつ眇めつ（ためつすがめつ）
中国語：仔細端詳
例文：
彼女はその靴を矯めつ眇めつ眺めて、買おうか買うまいか考えている。
(她正仔細端詳著那雙鞋子，考慮著要不要買。)
日本語：知らぬが仏（しらぬがほとけ）
中国語：不知為妙、眼不見為淨、不知者心不煩
例文：
知らぬが仏だから、このことは彼女に知らせずにおいたほうがいい。
(因為不知者心不煩，這件事不讓她知道比較好。)
日本語：言わぬが花（いわぬがはな）
中国語：不說為妙、沉默是金
例文：
彼女が間違っていると気付いたが、言わぬが花だと思って、何も言わなかった。
（我發現她弄錯了，但是覺得沉默是金，就什麼都沒說。）
日本語：馬が合う（うまがあう）
中国語：性情相投、合得來
例文：
木村くんとは、どういうわけか、馬が合うんだよ。
（我和木村不知何故很合得來喔。）
日本語：猫をかぶる（ねこをかぶる）
中国語：隱藏本性裝乖
例文：
弟は家では暴れん坊だが、先生の前では猫をかぶっている。
(我弟弟在家裡是個粗暴的人，但是在老師面前就隱藏本性裝乖。
日本語：有言実行（ゆうげんじっこう）
中国語：說到做到、言出必行
例文：
私の座右の銘は有言実行であり、言ったことは必ず実行している。
(我的座右銘是「言出必行」，說過的事情，我一定會去實行。)
日本語：天狗になる（てんぐになる）
中国語：翹尾巴、大頭症、驕傲自滿
例文：
あいつは有名になってから、天狗になっているようだ。
（那傢伙成名之後，似乎就蹺尾巴了!）
日本語：杓子定規（しゃくしじょうぎ）
中国語：墨守成規
例文：
現代社会は急激に変化しているから、そういう杓子定規な考え方では成功しないよ。
(因為當今社會瞬息萬變，用那種墨守成規想法的話是不會成功的喔。
日本語：両手に花（りょうてにはな）
中国語：左右逢源、雙喜臨門、左擁右抱〈比喻兩件好事或物同時到手〉
例文：
あの選手は、海外のチームからも誘いが来て、現在「両手に花」の状態にある。
(那位選手也有來自國外隊伍的邀請，現在處於左右逢源的狀態。)
日本語：泣き面に蜂（なきつらにはち）
中国語：禍不單行
例文：
雨に濡れただけでなく、スマホも壊れてしまい、泣き面に蜂だ。
(不僅被雨淋濕了，連手機也壞掉了，真是禍不單行。 )
日本語：物議を醸す（ぶつぎをかもす）
中国語：引起眾人議論
例文：
彼がツイッターで連投したツイートが物議を醸している。
(他在推特上一連串的推文引起眾人議論紛紛。)
日本語：似たり寄ったり（にたりよったり）
中国語：大同小異、差不多
例文：
志望動機はみんな似たり寄ったりです。
(應徵動機/應試動機大家都大同小異，差不多。)
日本語：水と油（みずとあぶら）／油に水（あぶらにみず）
中国語：水火不容
例文：
あの兄弟は水と油で、絶えず衝突している。
(那對兄弟水火不容，不斷地發生衝突。)
日本語：物は試し（ものはためし）
中国語：凡事都要試一試
例文：
難しいかもしれないが、物は試しで、まずやってみよう。
(或許很困難，不過凡事都要試一試，就先做做看吧!)
日本語：嘘も方便（うそもほうべん）
中国語：說謊也是一種權宜之計
例文：
子どもを傷つけないためには嘘も方便だ。
(為了不要傷害小孩，說謊也是一種權宜之計。)
日本語：一念発起（いちねんほっき）
中国語：下定決心(完成目標)
例文：
第一志望の大学院に入学するため、一念発起して勉強に励みます。
(為了考上第一志願的研究所，下定決心勤奮念書。)
日本語：生殺与奪（せいさつよだつ）
中国語：生殺予奪
例文：
生殺与奪の権を他人に握らせるな。〈鬼滅の刃〉
(不要讓別人掌握你的生殺予奪之權利)
日本語：断腸の思い（だんちょうのおもい）
中国語：萬分悲慟、悲痛欲絕
例文
断腸の思いで、大好きな漫画と決別した。
(悲痛欲絕地和非常喜愛的漫畫訣別了)
日本語：根掘り葉掘り（ねほりはほり）
中国語：追根究柢、刨根究底
例文
人のことを根掘り葉掘り聞くのはやめたほうがいい。
(不要追根究柢詢問別人的事情比較好)
日本語：正真正銘（しょうしんしょうめい）
中国語：貨真價實、如假包換、道道地地
例文
宮崎駿さんは正真正銘の天才クリエイターです。
(宮崎駿先生是一位貨真價實的天才創作家。)
日本語：十人十色（じゅうにんといろ）
中国語：人各有不同、十人十個樣
例文：
白が好きな人もいれば、黒が好きな人もいる。人の好みは十人十色だ。
(有人喜歡白色，也有人喜歡黑色，人的喜好是十人十個樣。
日本語：高嶺の花（たかねのはな）
中国語：高不可攀、遙不可及
例文：
あんな高いマンションなんて、私には高嶺の花だ。
(那麼貴的公寓對我來說是高不可攀的。)
日本語：善は急げ（ぜんはいそげ）
中国語：好事不宜遲、打鐵要趁熱
例文：
善は急げというから、明日にでもジョギングを始めよう。
(俗話說打鐵要趁熱，明天就開始慢跑吧!)
日本語：一目置く（いちもくおく）
中国語：自嘆不如、甘拜下風
例文：
彼の語学力には誰もが一目置いている。
(對於他的外語能力，任何人都甘拜下風。)
日本語：一日の長（いちじつのちょう）
中国語：略高一等、一日之長
例文：
ピアノに関しては、姉より妹のほうが一日の長がある。
(關於鋼琴，妹妹比姐姐略高一等。)
日本語：目をつぶる（めをつぶる）
中国語：①睜一隻眼閉一隻眼、當作沒看見；②閉上眼睛
例文：
①新人なので、今回の失敗には目をつぶろう。
(因為是新進人員，這次的失敗就睜一隻眼閉一隻眼吧! )
②目をつぶって考えてみましょう。
(閉上眼睛思考看看吧!)
日本語：自腹を切る（じばらをきる）
中国語：自掏腰包
例文：
試合の後、コーチが自腹を切って、晩ご飯をご馳走してくれた。
(比賽後，教練自掏腰包請我們吃了晚餐。)
日本語：お茶の子さいさい（おちゃのこさいさい）
中国語：輕而易舉、容易得很
例文：
彼女にとってこんな仕事はお茶の子さいさいだよ。
(對她來說，這樣的工作輕而易舉喔。)
日本語：一か八か（いちかばちか）
中国語：碰碰運氣、聽天由命、孤注一擲
例文：
好きなら一か八か告白したらどうですか。
(喜歡的話就碰運氣告白看看，如何呢?)
日本語：白羽の矢が立つ（しらはのやがたつ）
中国語：（從許多人中）被選中、雀屏中選
例文：
大河ドラマの主役として、吉沢亮さんに白羽の矢が立った。
（吉沢亮雀屏中選為大河劇的主角。）
Page updated
Google Sites
Report abuse