Impressos
Impressos
Hiſtoria dos Judeos, eſcrita por Flavio Jozé com o titulo de Antiguidades judaicas. Traduzio-a do original grego, e conferio-a com differentes manuſcriptos, Mr. Arnault d'Andilly. Dada à luz por Jozé Roberto Monteiro de Campos Coelho e Soisa. Tomo I. Lisboa, Na Offic. de Franciſco Borges de Soiſa. Anno 1783. Com licença da Real Meza Cenſoria. [Schreckenberg, 1968:55; 1979:170]
Tradução dos livros I-III de AJ, baseada na versão francesa de Arnauld d'Andilly (Paris, 1667).
Hiſtoria dos judeos, eſcrita por Flavio Jozé com o titulo de Antiguidades judaicas. Traduzio-a do original grego, e conferio-a com differentes manuſcriptos, Mr. Arnault d'Andilly. Dada à luz por Jozé Roberto Monteiro de Campos Coelho e Soisa. Tomo I. Segunda Ediçaõ mais correcta, e augmentada com a vida do Author. Lisboa, Na Offic. de Franciſco Borges de Soiſa. Anno 1784. Com licença da Real Meza Cenſoria. 276 p. [Schreckenberg, 1968:55]
Reedição corrigida dos livros I-III de AJ.
Hiſtoria dos judeos, eſcrita por Flavio Jozé com o titulo de Antiguidades judaicas. Traduzio-a do original grego, e conferio-a com differentes manuſcriptos, Mr. Arnault d'Andilly. E na lingua portugueza por Jozé Roberto Monteiro de Campos Coelho e Soiza. Dada à luz por Felis Baptista de Faria, e á ſua cuſta impreſſa. Tomo II. Lisboa, Na Offic. de Franciſco Borges de Soiſa. Anno 1784. Com licença da Real Meza Cenſoria. 285 p. [Schreckenberg, 1968:55]
Tradução dos livros IV-VI de AJ.
BNP-BN
Hiſtoria dos judeos, eſcrita por Flavio Jozé com o titulo de Antiguidades judaicas. Traduzida do original grego, e conferida com differentes manuſcritos, por Mr. Arnault d'Andilly, e na lingua portugueza por Jozé Roberto Monteiro de Campos Coelho e Soiza. Tomo III. Lisboa: Na Offic. de Antonio Gomes. Amno M. DCC. XC. Com licença da Real Meza da Commiſſaõ Geral ſobre o Exam., e Cenſura dos Livros. 341 p. [Schreckenberg, 1968:55]
Tradução dos livros VII-IX de AJ.
BNP-BN
Hiſtoria dos judeos, eſcrita por Flavio Jozé com o titulo de Antiguidades judaicas. Traduzio-a do original grego, e conferio-a com differentes manuſcritos, Mr. Arnault d'Andilly. E na lingua portugueza por Jozé Roberto Monteiro de Campos Coelho e Soiza. Dada á luz por Felis Baptista de Faria, e á ſua cuſta impreſſa. Tomo IV. Lisboa: Na Officina de Lino da Silva Godinho. M. DCC. LXXXIV. Com licença da Real Meza Cenſoria. 294 p. [Schreckenberg, 1968:55]
Tradução dos livros X-XII de AJ.
BNP-BN
Hiſtoria da guerra dos judeos, contra os romanos. Eſcripta por Flavio Jozé. Traduzio-a do original grego, e conferio-a com differentes manuſcriptos Mr. Arnault d'Andilly, e na lingua portugueza por Jozé Roberto Monteiro de Campos Coelho e Souza. Tomo I-II. Lisboa: Na Offic. de Joaõ Antonio da Silva, Impreſſor de Sua Mageſtade. Anno MDCCXCI. Com licença da Real Meza da Commiſſaõ Geral ſobre o Exame, e Cenſura dos Livros. 2 v, 256p, 256 p, 8º [Silva, 1860:114]
Tradução dos livros I-II de BJ, baseada na versão de francesa de Arnauld d'Andilly (Paris, 1668).
Hiſtoria da guerra dos judeos, contra os romanos. Eſcripta por Flavio Jozé. Traduzio-a do original grego, e conferio-a com differentes manuſcriptos Mr. Arnault d'Andilly, e na lingua portugueza por Jozé Roberto Monteiro de Campos Coelho e Souza. Tomo III. Lisboa: Na Officina de Antonio Gomes. Anno M. DCC. XCII. Com lic. da R. Mez da Com. Ger. ſobre o Exame, e Cenſura dos Livros. 133 p, 8º [Silva, 1860:114]
Tradução do livro III de BJ.
Hiſtoria dos judeos, eſcrita por Flavio José com o titulo de Antiguidades judaicas. Traduzio-a do original grego, e conferio-a com differentes manuſcriptos, Mr. Arnault d'Andilly. E na lingua portugueza por José Roberto Monteiro de Campos Coelho e Sousa. Tomo V-VII. Lisboa, Na Officina de Simão Thaddeo Ferreira. Anno 1792. Com licença da Real Meza da Commiſsão Geral ſobre o Exame e Cenſura dos Livros. 3 v, 293 p, 362 p, 267 p. [Silva, 1860:114. Schreckenberg, 1968:55; 1979:170]
Tradução dos livros XIII-XX de AJ.
Hiſtoria dos judeos, eſcrita por Flavio José com o titulo de Antiguidades judaicas. Traduzida do original grego, e conferida com differentes manuſcritos por Mr. Arnault d'Andilly, e na lingua portugueza por José Roberto Monteiro de Campos Coelho e Soiza. Tomo I-IV. Lisboa: Na Typografia Nuneſiana. Anno de 1793. Com licença da Real Meza da Commiſsão Geral ſobre o Exame, e Cenſura dos Livros. Vende-ſe na Loja de Paulo Joſé de Oliveira, ao Chiado. 4 v. [Silva, 1860:114. Schreckenberg, 1979:170]
Reedição dos livros I-XII de AJ.
História dos hebreus. Tradução brasileira de Padre Vicente Pedroso. Ilustrações de diversos artistas célebres. São Paulo: Editora das Américas, 1956. 9 v. [Feldman, 1984:38]
Tradução de AJ, BJ, V e CA, baseada na versão francesa de Arnauld d'Andilly (Paris, 1667-68). Inclui também De Macchabaeis do Pseudo-Josefo e Legatio ad Gaium de Fílon de Alexandria. Reimpressa até 1965.
BN
Seleções de Flávio Josefo. Tradução P. Vicente Pedroso. São Paulo: Ed. das Américas, 1974. 319 p.
Reedição atualizada de V, CA e de trechos de AJ e BJ.
BN
Autobiografia de Flavius Josephus. Comentário, tradução e notas de Rubens dos Santos. Ensaios de Literatura e Filologia (UFMG), Belo Horizonte, v. 3, p. 9-119, 1981.
Tradução de V, baseada nas edições gregas de G. Dindorf (Paris, 1845), B. Niese (Berlim, 1890) e H. ST. J. Thackeray (Londres, 1926).
Defesa dos judeus contra Apion e outros caluniadores. Introdução, tradução e notas de Rubens dos Santos. Belo Horizonte: Imprensa Universitária, 1986. 153 p. (Publicações do Departamento de Letras Clássicas da Faculdade de Letras da UFMG, v. 6).
Tradução de CA, baseada nas edições gregas de G. Dindorf (Paris, 1847) e B. Niese (Berlim, 1892).
BN
História dos hebreus. Tradução de Vicente Pedroso. Rio de Janeiro: Casa Publicadora das Assembleias de Deus, 1990-1992. 3 v.
Reedição modificada. Reimpressa em volume único até 2018.
Antiguidades dos judeus contra Apion. Tradução e adaptação de A. C. Godoy. Curitiba: Juruá, 2001. 156 p.
Tradução-adaptação de CA, baseada na versão espanhola de Margarita Rodríguez de Sepúlveda (Madrid, 1994). Reimpressa até 2015.
Autobiografia. Tradução e adaptação de A. C. Godoy. Curitiba: Juruá, 2002.
Tradução-adaptação de V, baseada na versão espanhola de Margarita Rodríguez de Sepúlveda (Madrid, 1994). Reimpressa até 2015.
BN
Guerra dos judeus. Tradução e adaptação de A. C. Godoy. Curitiba: Juruá, 2002-2003. 7 v.
Tradução-adaptação de BJ, baseada na versão espanhola de Jesús Mª Nieto Ibáñez (Madrid, 1997). Reimpressa até 2015.
Seleções de Flavius Josephus. Tradução: Caroline Kazue Ramos Furukawa. São Paulo: Madras, 2005. 316 p.
Reprodução modificada da versão de Vicente Pedroso da V, CA e de partes de AJ e BJ.
A guerra dos judeus: história da guerra entre judeus e romanos. Tradução de Miguel Mata. Lisboa: Sílabo, 2007. 550 p. (Líderes e povos, 8).
Tradução de BJ, baseada na versão inglesa de William Whiston (Londres, 1737). Reeditada em 2013 e 2021, reimpressa em 2022.
História dos hebreus. Brasília: Editora do Carmo, 2018.
Reprodução da versão de Vicente Pedroso.
Flávio Josefo contra Apião. Tradução de Daniel Sotelo e Danilo Furlanete. Londrina: Penkal, 2021. 207 p.
Tradução de CA, baseada na versão inglesa de William Whiston (Londres, 1737). Inclui também De Macchabaeis do Pseudo-Josefo e Legatio ad Gaium de Fílon de Alexandria.
Antiguidades judaicas. Tradução de Daniel Sotelo. Londrina: Penkal, 2022. 1008 p.
Tradução de V e AJ, baseada na versão inglesa de William Whiston (Londres, 1737).
Guerra dos judeus. Tradução de Daniel Sotelo. Londrina: Penkal, 2022. 596 p.
Tradução de BJ, baseada na versão inglesa de William Whiston (Londres, 1737).
A guerra dos judeus. São Paulo: Pillares, 2022.
Reprodução abrasileirada da versão de BJ de Miguel Mata.
Abreviaturas e Siglas
AJ Antiquitates Judaicae, Josefo
BJ Bellum Judaicum, Josefo
BN Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro
BNP Biblioteca Nacional de Portugal, Lisboa
CA Contra Apionem, Josefo
p. página(s)
V Vita, Josefo
v. volume(s)