Manuscritos latinos e portugueses
Manuscritos latinos e portugueses
Prima pars libri Iosephi historiarum Iudaice Antiquitatis. Traslado de Fr. Martinus. Coimbra: Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra, 1237. 284 f., perg., il. [Lencart, 1997:113-115]
Cópia latina dos livros I-XI de AJ.
Josephi Hebræi historiographi de Antiquitatibus Judaicis et de Bello Judaico. Traslado de Fr. Damião de Óbidos. Alcobaça: Real Mosteiro de Alcobaça, séc. XIII. 3 v., perg. [Nascimento, 1979:282-283]
Cópia latina de AJ e BJ.
BL
Dos liuros de Flauio Josepho das antiguidades judaicas. Traslado de Fr. Gregório das Chagas. Coimbra: Real Colégio de São Bento de Coimbra, 1627. 94 f., pap. [Matos, 2007:245-248]
Tradução anônima de trechos de AJ, baseada na edição castelhana de Martin Núcio (Antuérpia, 1554).
CEHLE
Historia da guerra dos judeos contra os romanos, escrita por Flavio Jozé. Tradução de José Roberto Monteiro. Lisboa, séc. XVIII. 2 v., 244 f., 139 f., pap. [Silva, 1860:114]
Tradução dos livros IV-VII de BJ, baseada na versão francesa de Arnauld d'Andilly (Paris, 1668).
Abreviaturas e Siglas
AJ Antiquitates Judaicae, Josefo
BJ Bellum Judaicum, Josefo
BL British Library, Londres
BNP Biblioteca Nacional de Portugal, Lisboa
BPMP Biblioteca Pública Municipal do Porto
CEHLE Centro de Estudos de História do Livro e da Edição, Lisboa
f. fólios, folhas
il. ilustrado
pap. papel
perg. pergaminho
v. volume(s)