A Biblioteca Josefiana busca coligir traduções e estudos das obras do historiador Flávio Josefo (37 ou 38-ca. 100) publicados em língua portuguesa, além de elencar os eventos e pesquisas acadêmicas já concluídas ou em andamento. São listadas traduções, comunicações apresentadas em eventos acadêmicos, conclusões de graduação e especialização, dissertações e teses defendidas em faculdades brasileiras e estrangeiras, artigos publicados em periódicos, além de, livros e capítulos de livros.

Na seção "Traduções" listamos em ordem cronológica a bibliografia ativa do autor em traduções manuscritas, impressas ou exclusivamente digitais. As referências são seguidas de breves notas explicativas. Optamos por listar separadamente os volumes de uma mesma tradução publicados por impressores ou editores diferentes, descrevendo cada edição e indicando, quando possível, sua localização atual. Fizemos questão de listar também as contrafações.

Na seção "Estudos" listamos, primeiramente, os estudos não publicados, e que se encontram em forma de trabalhos acadêmicos. Em seguida, listamos os estudos já publicados em forma de artigos ou livros, sejam impressos ou digitais. Buscamos priorizar os estudos dedicados a Josefo, mas não pudemos ignorar alguns estudos mais gerais que dão conta de aspectos importantes de sua obra, além daqueles já referenciados em bibliografias anteriores, como as de Heinz Schreckenberg e Louis Feldman. Tudo isso sem ignorar os trabalhos em língua estrangeira de autores lusófonos, ou de pesquisadores estrangeiros publicados em países de língua portuguesa. Os estudos estão distribuídos por tipo de documento, e não por assunto, devido ao número ainda limitado de textos, e colocados em ordem alfabética, por autor. A maior parte deles encontra-se disponível na Internet, podendo ser acessada por meio de hiperligação (indicada pela cor azul) e/ou endereço eletrônico informado abaixo da referência.

Na seção "Cronologia", colocamos (quase) tudo em ordem cronológica para melhor situar os textos ao longo do tempo, ficando de fora os manuscritos, as contrafações, as comunicações e reimpressões de livros.

Por fim, disponibilizamos um índice onomástico, contendo a relação de autores e tradutores aqui representados nas referências bibliográficas.

Este projeto demanda longa e cuidadosa pesquisa em acervos e catálogos de bibliotecas, manuais bibliográficos, listagens de livros e trabalhos acadêmicos, repositórios digitais de universidades, portais eletrônicos de revistas científicas, de grupos de estudo e de bases de dados de currículos. Certamente mais textos foram produzidos, além dos que aqui aparecem, e ainda aguardam serem encontrados. O trabalho ainda está em andamento e exige constante atualização e correção, já que os erros são recorrentes em compilações desse tipo.