Übersetzung: Elberfelder

AT  ·  NT  ·  Eph  ·  ←  ·  →  

Vers

"Und er kam und verkündigte Frieden euch, den Fernen, und den Nahen."

Hintergrundinformationen

Dieser Vers ist Teil eines Abschnitts, in dem Paulus die Einheit von Juden und Heiden in Christus betont. Vorher beschreibt er, wie Christus die Feindschaft zwischen Juden und Heiden durch sein Opfer am Kreuz überwunden hat (Eph 2:14-16). Durch Christus haben beide Gruppen nun Zugang zum Vater durch den Heiligen Geist (Eph 2:18).

Bedeutungen und griechische Wortverwandtschaften

1. "Er kam" (ἐλθὼν, elthōn): Dies bezieht sich auf das Kommen Jesu Christi in die Welt. Das griechische Wort "ἔρχομαι" (erchomai) bedeutet "kommen" oder "ankommen".

2. "Verkündigte" (εὐηγγελίσατο, euēngelisato): Dieses Wort stammt von "εὐαγγελίζω" (euangelizō), was "gute Nachricht verkünden" oder "evangelisieren" bedeutet. Es betont die Verkündigung des Evangeliums, der guten Nachricht von Frieden und Versöhnung durch Christus.

3. "Frieden" (εἰρήνην, eirēnēn): Frieden hier bedeutet nicht nur Abwesenheit von Konflikt, sondern auch Ganzheit, Heil und Versöhnung. Das Wort "εἰρήνη" (eirēnē) ist verwandt mit dem hebräischen "שָׁלוֹם" (shalom), das umfassenden Frieden und Wohlstand bedeutet.

4. "Fern" (μακράν, makran): Dies bezieht sich auf die Heiden, die von Gott und seinen Verheißungen entfernt waren. Das Wort "μακράν" (makran) bedeutet "fern" oder "weit weg".

5. "Nah" (ἐγγύς, engys): Dies bezieht sich auf die Juden, die durch das Gesetz und die Propheten näher an Gott waren. Das Wort "ἐγγύς" (engys) bedeutet "nah" oder "in der Nähe".

Bedeutung

Paulus betont, dass Jesus Christus sowohl den Heiden (den Fernen) als auch den Juden (den Nahen) Frieden gebracht hat. Durch sein Opfer hat er die Trennung zwischen den beiden Gruppen aufgehoben und sie zu einem neuen Menschen in Christus gemacht.

Nachdenkfrage

Wie kannst du in deinem eigenen Leben die Einheit und den Frieden fördern, die Christus durch sein Opfer ermöglicht hat? Lies doch mal den gesamten Abschnitt in Epheser 2 und lass dich von Gottes Wort inspirieren!

AT  ·  NT  ·  Eph  ·  ←  ·  →