Übersetzung: Heinz Schumacher

Menu: AT  ·  NT  ·  2Kor

Inhalt

Kapitel 11

→  AT  ·  NT  ·  2Kor

Paulus warnt vor "falschen Aposteln" (11:1-15)

2Kor 11:1 - O möchtet ihr doch ein wenig Torheit von mir ertragen! Aber ihr ertragt mich ja.
→📗 →📚
2Kor 11:2 - Denn ich eifere um euch mit Gottes Eifer; habe ich euch doch einem Manne verlobt, um [euch] Christus als reine Jungfrau zuzuführen (1*).
1* o. bereitzustellen, vor Augen zu stellen (vgl. Eph 5:25-27) →📗 →📚
2Kor 11:3 - Ich fürchte aber, dass womöglich wie die Schlange Eva durch ihre Arglist [gründlich] täuschte (2*), [so auch] eure Gedanken verdorben werden (3*), weg von der Einfalt und Reinheit (4*) gegenüber Christus.
2* o. (gründlich, gänzlich) verführte, betrog (1Mo 3:1-6)
3* Ungehorsams- und Verderbenswege beginnen in der Gedankenwelt.
4* o. Aufrichtigkeit und Lauterkeit →📗 →📚
2Kor 11:4 - Denn wenn irgendeiner daherkommt und einen anderen Jesus predigt (5*), den wir nicht gepredigt haben, oder ihr einen anderen (6*) Geist empfangt, den ihr [bisher] nicht empfangen habt, oder ihr ein anderes (7*) Evangelium [hört], das ihr [bisher] nicht angenommen habt, so ertragt ihr das gern (8*).
5* w. Wenn nämlich der Kommende einen anderen Jesus predigt. - Hatte ein "falscher Apostel" bereits seinen Besuch angekündigt?
6* o. andersartigen
7* o. andersartiges
8* o. ohne Bedenken (so findet ihr das gut und schön). - Im Unterschied zu der Situation von Gal 1 spricht Paulus hier zunächst nur von einer Gefahr. Leute, die sich selbst empfahlen und sich als "Überapostel" (2Kor 11:5) feiern ließen, drohten die Botschaft zu verfälschen. →📗 →📚
2Kor 11:5 - Ich denke freilich, dass ich hinter den "Überaposteln" (9*) in nichts zurückstehe.
9* w. den "übermäßigen, unvergleichlichen, ganz außerordentlichen Aposteln". →📗 →📚
2Kor 11:6 - Mag ich auch im Reden ein ungebildeter Laie (10*) sein, so doch nicht in der Erkenntnis; [das] haben wir doch euch gegenüber in jeder Hinsicht bei allen offenbar gemacht.
10* o. ungeschult, ungeschickt, unkundig, ein Nichtkenner →📗 →📚
2Kor 11:7 - Oder habe ich eine Sünde begangen – mich erniedrigend, damit ihr erhöht würdet –, als ich euch das Evangelium Gottes unentgeltlich (11*) verkündigt habe?
11* o. kostenlos, umsonst, geschenkweise →📗 →📚
2Kor 11:8 - Andere Gemeinden habe ich [gleichsam] "beraubt", indem ich Lohn annahm, um euch dienen [zu können].
→📗 →📚
2Kor 11:9 - Und als ich bei euch war und Mangel litt, fiel ich niemandem zur Last; denn meinen Mangel füllten die Brüder aus, die von Mazedonien her kamen. In jeder Hinsicht habe ich mich gehütet, euch beschwerlich zu sein, und werde mich [weiter davor] hüten.
→📗 →📚
2Kor 11:10 - [So gewiss] die Wahrheit Christi in mir ist, soll mir dieser Ruhm in den Gebieten Achajas nicht geschmälert werden (12*)!
12* o. nicht verstummen, nicht verwehrt werden →📗 →📚
2Kor 11:11 - Warum? Weil ich euch nicht liebe? Gott weiß es.
→📗 →📚
2Kor 11:12 - Was ich aber tue, werde ich auch [weiterhin] tun, um denen, die eine Gelegenheit suchen, bei ihrem Rühmen [ebenso] dazustehn (13*) wie wir, diese Gelegenheit abzuschneiden.
13* w. erfunden zu werden →📗 →📚
2Kor 11:13 - Denn solche [Leute sind] falsche Apostel (14*), hinterlistige (15*) Arbeiter, die die Gestalt (16*) von Aposteln Christi annehmen (17*).
14* o. Lügenapostel ("pseud-apostoloi")
15* o. heimtückische, betrügerische
16* o. Gebärde, Form, äußere Haltung
17* "Selten wird Paulus in der Polemik so scharf" (W. Michaelis) (vgl. Gal 1:8,9 - Phil 3:2 - Phil 3:19). →📗 →📚
2Kor 11:14 - Und [das ist] kein Wunder, denn er selbst, der Satan, nimmt die Gestalt eines Lichtengels an (18*);
18* o. verwandelt (verstellt) sich in einen Engel des Lichts →📗 →📚
2Kor 11:15 - [es ist] also nichts Besonders (19*), wenn auch seine Diener die Gestalt von Dienern der Gerechtigkeit annehmen. Ihr Ende wird ihren Werken entsprechen.
19* w. Großes →📗 →📚

Paulus "rühmt sich" durch eine Aufzählung seiner Leiden und durch Betonung seiner Schwachheit (11:16-33)

2Kor 11:16 - Noch einmal sage ich: Es halte mich niemand für töricht (20*)! Wenn aber doch, nun, so nehmt mich als einen Toren [bei euch] auf, damit auch ich mich ein wenig rühme!
20* vgl. 2Kor 11:1 - 2Kor 11:6 →📗 →📚
2Kor 11:17 - Was ich [jetzt] sage, [das] sage ich nicht [als Wort] des Herrn (21*), sondern gleichsam in Torheit, weil ich es [nun eben] unternommen habe, mich zu rühmen (22*).
21* w. nicht dem Herrn gemäß (vgl. 1Kor 7:10,12 - 1Kor 7:25 - 1Kor 7:40 - 1Thes 4:15)
22* w. bei diesem Vorhaben des Rühmens →📗 →📚
2Kor 11:18 - Da sich viele dem Fleische nach (23*) rühmen, will auch ich mich [einmal so] rühmen.
23* d.h. nach menschlich-natürlichen Maßstäben (2Kor 10:2,3) →📗 →📚
2Kor 11:19 - Ihr ertragt ja gern die Toren – ihr, die ihr vernünftig seid;
→📗 →📚
2Kor 11:20 - ja, ihr ertragt es, wenn einer euch versklavt, wenn einer [euch] ausbeutet (24*), wenn einer [euch] einfängt, wenn einer sich überhebt, wenn einer euch ins Gesicht schlägt.
24* o. aufzehrt (Michaelis: euch arm ist) →📗 →📚
2Kor 11:21 - [Mir] zur Unehre sage ich, dass wir [dagegen] schwach aufgetreten sind (25*). Wo aber einer wagt [sich zu rühmen] – ich rede töricht –, da wage ich's auch:
25* vgl. 2Kor 10:10 - 2Kor 11:30 - 2Kor 12:5. – Paulus arbeitet nicht wie die Gegner mit Gewalt, sondern mit Sanftmut (2Kor 10:1). Der Satz kann auch ironisch gemeint sein: Wir sind leider zu "schwach", um euch zu versklaven, euch auszubeuten und zu schlagen. →📗 →📚
2Kor 11:22 - Sind sie Hebräer? Ich auch. Sind sie Israeliten? Ich auch. Sind sie Nachkommen Abrahams? Ich auch.
→📗 →📚
2Kor 11:23 - Sind sie Diener Christi? Ich rede, als wäre ich von Sinnen: Ich noch weit mehr (26*): In mühevollen Arbeiten [tat ich] sehr viel mehr; in Gefangenschaften [erlitt ich] sehr viel mehr (27*) [sowie] bei Schlägen im Übermaß; in Todesgefahren [schwebte ich] oft.
26* w. Ich über (sie) hinaus
27* Paulus muss sich also schon vor Abfassung des 2. Korintherbriefes mehrmals in Haft befunden haben (vgl. 2Kor 6:5); die Apg. berichtet nicht alles, was Paulus erlebte. →📗 →📚
2Kor 11:24 - Von den Juden empfing ich fünfmal 40 [Geißelhiebe] weniger einen (28*);
28* Nach 5Mo 25:3 sollte die Zahl von 40 Schlägen nicht überschritten werden; vorsichtshalber setzte man die Synagogenstrafe auf 39 Geißelhiebe fest. →📗 →📚
2Kor 11:25 - dreimal bin ich mit Ruten geschlagen, einmal gesteinigt worden (29*); dreimal habe ich Schiffbruch erlitten; eine Nacht und einen Tag habe ich auf dem tiefen Meer [treibend] zugebracht;
29* vgl. Apg 14:19 →📗 →📚
2Kor 11:26 - oft auf Reisen, in Gefahren durch Flüsse, in Gefahren durch Räuber, in Gefahren vom [eigenen] Volk, in Gefahren vonseiten der Nationen, in Gefahren in der Stadt, in Gefahren in der Wüste, in Gefahren auf dem Meer, in Gefahren unter falschen Brüdern;
→📗 →📚
2Kor 11:27 - in Mühe und Anstrengung, in vielen schlaflosen Nächten, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und Blöße –
→📗 →📚
2Kor 11:28 - abgesehen von dem, was noch täglich auf mich einstürmt: die Sorge um alle Gemeinden.
→📗 →📚
2Kor 11:29 - Wer ist schwach und ich bin nicht schwach? Wer kommt zu Fall (30*) und ich brenne nicht [vor Schmerz]?
30* o. Wer wird zur Sünde verleitet (wem widerfährt ein Ärgernis) →📗 →📚
2Kor 11:30 - Wenn [schon] gerühmt werden muss, so will ich mich der Dinge rühmen, die meine Schwachheit [offenbaren].
→📗 →📚
2Kor 11:31 - Der Gott und Vater des Herrn Jesus – er sei gepriesen in Ewigkeit (31*) –, weiß, dass ich nicht lüge.
31* o. gesegnet in die Weltzeiten hinein (Röm 1:25 - Röm 9:5 - Röm 11:36) →📗 →📚
2Kor 11:32 - In Damaskus ließ der Statthalter des Königs Aretas die Stadt der Damaszener bewachen, um mich gefangen zu nehmen;
→📗 →📚
2Kor 11:33 - da wurde ich durch ein Fenster in einem Korb durch die Mauer hinabgelassen und entkam [so] durch die Flucht seinen Händen (32*).
32* vgl. Apg 9:24,25. – Die Juden hatten offenbar im Statthalter des Königs Aretas von Arabien einen Verbündeten gegen Paulus gefunden. – Hier zeigt sich Paulus wahrlich nicht als kraftvolle Siegergestalt! →📗 →📚

Kapitel 12

→  AT  ·  NT  ·  2Kor

Paulus "rühmt sich" einer besonderen Offenbarung / "Wenn ich schwach bin, dann bin ich stark" (12:1-10)

2Kor 12:1 - Es muss also [weil ihr mich herausfordert] gerühmt werden (33*); Nutzen bringt es freilich nicht; ich will aber [in diesem Zusammenhang] auf Erscheinungen und Offenbarungen (34*) des Herrn eingehen.
33* obwohl ich es eigentlich für Torheit halte (2Kor 11:16-18 - 2Kor 11:30)
34* o. Enthüllungen ("apokalypsis") →📗 →📚
2Kor 12:2 - Ich weiß von einem Menschen in Christus (35*), dass dieser vor 14 Jahren – ob im Leib oder außerhalb des Leibes, weiß ich nicht, Gott weiß es – bis in den dritten Himmel entrückt wurde.
35* Durch Jesus Christus erneuerte Menschen sind "Menschen in Christus", sie leben in Gemeinschaft mit dem Auferstandenen (2Kor 5:17 - Eph 2:10 - Phil 3:8-10 - Röm 8:1). →📗 →📚
2Kor 12:3 - Und ich weiß von dem betreffenden Menschen – ob im Leib oder ohne Leib, weiß ich nicht, Gott weiß es –,
→📗 →📚
2Kor 12:4 - dass er ins Paradies entrückt wurde und unsagbare Aussprüche hörte, die mitzuteilen einem Menschen nicht erlaubt ist (36*).
36* Paulus berichtet nüchtern und zurückhaltend, was er selbst erlebt hat. Sein "Nichtwissen" hinsichtlich des Leibes nennt F. Lang "Distanzierung vom Ich". Zu "entrücken" vgl. Apg 8:39 - 1Thes 4:17 - Offb 12:5; zu "Paradies" vgl. Offb 2:7 - 1Mo 2:8,9. Von besonderen Erscheinungen, die Paulus zuteil wurden, berichtet auch die Apg (Apg 16:9 - Apg 18:9 - Apg 22:17,18 - Apg 23:11 - Apg 27:23). →📗 →📚
2Kor 12:5 - Im Blick auf diesen will ich mich rühmen; im Blick auf mich selbst aber will ich mich nicht rühmen, es sei denn [meiner] Schwachheiten.
→📗 →📚
2Kor 12:6 - Freilich, wenn ich mich rühmen wollte, wäre ich [durchaus] kein Tor; denn ich würde die Wahrheit sagen. Ich erspare es mir aber, damit man beim Urteilen (37*) über mich nicht über das hinausgehe, was man an mir sieht oder von mir hört.
37* o. Bewerten, Nachdenken →📗 →📚
2Kor 12:7 - Und damit ich mich wegen der außerordentlichen (38*) Offenbarungen (34*) nicht überhebe, wurde mir ein Stachel für das Fleisch [von Gott] gegeben, ein Engel Satans, der mich mit Fäusten schlagen soll, damit ich mich nicht überhebe.
34* o. Enthüllungen ("apokalypsis")
38* o. übermäßigen, ungewöhnlichen, überschwänglichen →📗 →📚
2Kor 12:8 - Seinetwegen habe ich dreimal den Herrn angerufen und gebeten, dass er von mir ablassen möge;
→📗 →📚
2Kor 12:9 - doch er hat zu mir gesagt: "Meine Gnade genügt dir (39*); denn [meine] Kraft kommt in Schwachheit zum Ziel (40*)". Daher will ich mich sehr gern noch viel mehr meiner Schwachheiten rühmen, damit die Kraft des Christus bei mir Wohnung mache (41*).
39* o. reicht aus für dich
40* o. zur Vollendung
41* o. sich bei mir niederlasse, einquartiere →📗 →📚
2Kor 12:10 - Darum habe ich Wohlgefallen (42*) an Schwachheiten, an Misshandlungen, an Nöten, an Verfolgungen und Einengungen (43*) um Christi willen; denn wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.
42* o. Darum sage ich mit Freuden ja zu ...
43* o. Ängsten →📗 →📚

Das Ringen des Apostels Paulus um die Korinthergemeinde (12:11-21)

2Kor 12:11 - Ich bin ein Tor geworden; ihr habt mich [dazu] gezwungen. [Eigentlich] hätte ja ich von euch empfohlen werden müssen; denn ich stand in keiner Beziehung hinter den "Überaposteln" (44*) zurück, obwohl ich nichts bin.
44* o. "übermäßigen, unvergleichlichen, ganz außerordentlichen Aposteln" (2Kor 11:4,5) →📗 →📚
2Kor 12:12 - Die Kennzeichen des Apostels sind ja unter euch in aller Ausdauer [von mir] vollbracht worden, durch Zeichen und Wunder und Machttaten.
→📗 →📚
2Kor 12:13 - Was ist es denn, worin ihr den übrigen Gemeinden gegenüber benachteiligt worden seid? Doch nur [darin], dass ich selbst euch nicht zur Last gefallen bin. Verzeiht mir gnädig dieses "Unrecht" (45*)! –
45* vgl. 2Kor 11:7-9! Wieder greift Paulus zum Mittel der Ironie →📗 →📚
2Kor 12:14 - Seht, zum dritten Mal stehe ich jetzt bereit, zu euch zu kommen (46*), und [wieder] werde ich [euch] nicht zur Last fallen; denn ich suche nicht das Eure, sondern euch! Die Kinder sind ja nicht verpflichtet, für die Eltern Schätze zu sammeln, sondern die Eltern für die Kinder.
46* vgl. 2Kor 13:1 und die Einleitung zu diesem Brief! →📗 →📚
2Kor 12:15 - Ich aber will sehr gern [alles] aufwenden, ja mich [selbst] für eure Seelen ganz aufopfern (47*). Wenn ich euch so außergewöhnlich (48*) liebe, sollte ich [dann] weniger geliebt werden? –
47* o. ganz hingegeben (aufgewendet) werden
48* o. in viel höherem Maß (als die Gegner) →📗 →📚
2Kor 12:16 - Doch wie dem auch sei: Ich selbst habe euch nicht belastet, aber [so lautet ein Vorwurf gegen mich] weil ich "schlau" bin, habe ich euch "mit List gefangen"!
→📗 →📚
2Kor 12:17 - Habe ich etwa durch einen von denen, die ich zu euch sandte, euch übervorteilt?
→📗 →📚
2Kor 12:18 - Ich habe Titus zugeredet und den Bruder mit [ihm] gesandt (49*). Hat etwa Titus euch übervorteilt? Haben wir nicht im gleichen Geist unsern Lebenswandel geführt? [Sind wir] nicht in denselben Fußspuren [gegangen]?
49* vgl. 2Kor 8:6 - 2Kor 8:18 →📗 →📚
2Kor 12:19 - Schon lange seid ihr der Meinung, wir [wollten] uns vor euch verteidigen (50*), [doch] vor Gott in Christus reden wir. Alles aber, Geliebte, [soll] eurem Aufbau (51*) [dienen].
50* o. rechtfertigen, verantworten
51* o. eurer Erbauung (2Kor 10:8 - 2Kor 13:10) →📗 →📚
2Kor 12:20 - Ich fürchte nämlich, dass ich euch bei meinem Kommen womöglich nicht so vorfinde, wie ich es wünsche, und dass ihr mich von einer Seite kennen lernt (52*), wie ihr es nicht wünscht; [ich fürchte] vielleicht Streit [und] Eifersucht, Ausbrüche von Wut [und] Selbstsucht, Fälle von übler Nachrede [und] bösem Geflüster, von Überheblichkeit [und] Aufruhr [bei euch vorzufinden];
52* o. dass ihr mich so vorfindet →📗 →📚
2Kor 12:21 - [ich fürchte] es möchte mich mein Gott nach meiner Ankunft aufs Neue bei euch demütigen und ich müsste um viele von denen Leid tragen, die früher gesündigt haben und nicht umgekehrt sind von der Unreinheit und Unzucht und Ausschweifung (53*), die sie begangen haben.
53* o. Zügellosigkeit →📗 →📚

Kapitel 13

→  AT  ·  NT  ·  2Kor

Mahnungen vor dem dritten Besuch und Segenswunsch (13:1-13)

2Kor 13:1 - Zum dritten Mal komme ich jetzt zu euch (54*); "aufgrund [der Aussage aus] zweier oder dreier Zeugen Mund soll jede Sache Bestand haben" (55*).
54* o. Dieses dritte Mal komme ich zu euch (vgl. 2Kor 12:14)
55* o. soll jede Rechtssache (Angelegenheit, Ausspruch) festgestellt (bestätigt, entschieden) werden (5Mo 19:15 - Mt 18:16 - 1Tim 5:19) →📗 →📚
2Kor 13:2 - Ich habe es denen, die früher gesündigt haben, und allen Übrigen [bereits] angekündigt und kündige es [aufs Neue] an – wie bei [meinem] zweiten Besuch, so auch jetzt in Abwesenheit (56*) –: Wenn ich wieder [zu euch] komme, werde ich [euch] nicht [mehr] schonen (57*).
56* w. wie das zweite Mal anwesend, (so) auch jetzt abwesend
57* vgl. 2Kor 1:23 →📗 →📚
2Kor 13:3 - Ihr verlangt ja einen Beweis (58*) [dafür], dass Christus in mir redet, er, der euch gegenüber nicht schwach ist, sondern [seine] Kraft unter euch erweist.
58* genauer: einen Beweis der Echtheit, Bewährtheit →📗 →📚
2Kor 13:4 - Denn er wurde freilich in Schwachheit gekreuzigt, doch er lebt aus Gottes Kraft; so sind ja auch wir [einerseits] schwach in ihm; doch wir werden uns zusammen mit ihm an euch lebendig erweisen aus Gottes Kraft (59*). –
59* vgl. 2Kor 12:9,10 - 1Kor 1:25 →📗 →📚
2Kor 13:5 - Erforscht euch selbst, ob ihr im Glauben steht; prüft euch selbst (60*)! Oder (könnt) ihr nicht bei euch erkennen, dass Jesus Christus in euch (ist)? Wenn nicht, dann seid ihr unbewährt (61*).
60* hinsichtlich der Echtheit, Tauglichkeit, Bewährung (2Kor 8:8)
61* o. untauglich, untüchtig, unecht (solche, die eine Probe nicht bestanden haben) →📗 →📚
2Kor 13:6 - Ich hoffe aber, ihr werdet erkennen, dass wir nicht unbewährt (61*) sind.
61* o. untauglich, untüchtig, unecht (solche, die eine Probe nicht bestanden haben) →📗 →📚
2Kor 13:7 - Wir beten aber zu Gott, ihr möchtet nichts Unrechtes tun, nicht damit wir als bewährt (62*) erscheinen, sondern damit ihr das Rechte tut, mögen wir auch als unbewährt (61*) gelten.
61* o. untauglich, untüchtig, unecht (solche, die eine Probe nicht bestanden haben)
62* o. tauglich, tüchtig, echt, erprobt →📗 →📚
2Kor 13:8 - Denn wir vermögen nichts gegen die Wahrheit, sondern [nur] für die Wahrheit.
→📗 →📚
2Kor 13:9 - Wir freuen uns ja, wenn wir schwach sind, ihr aber stark seid, und wir beten darum, dass ihr völlig zurechtgebracht werdet (63*).
63* o. voll zubereitet werdet, in Ordnung kommt (2Kor 13:11) →📗 →📚
2Kor 13:10 - Ich schreibe [euch] dies deswegen in Abwesenheit, damit ich nicht anwesend Strenge gebrauchen muss entsprechend der Vollmacht, die der Herr mir verliehen hat, um zu erbauen und nicht um zu zerstören (64*).
64* vgl. 2Kor 10:8 - 2Kor 12:19 →📗 →📚
2Kor 13:11 - Im Übrigen, Brüder, freut euch, lasst euch zurechtbringen (65*), lasst euch ermahnen und ermuntern (66*), seid eines Sinnes (67*), haltet Frieden, so wird der Gott der Liebe und des Friedens mit euch sein!
65* o. voll zubereiten, gehörig einrenken (einrichten), voll ausrüsten, in Ordnung bringen (2Kor 13:9)
66* vgl. Röm 12:1 - 1Kor 1:10 - 2Kor 10:1 - Eph 4:1 - Hebr 3:13
67* o. seid auf das Gleiche bedacht (Röm 12:16 - Röm 15:5 - Phil 2:2) →📗 →📚
2Kor 13:12 - Grüßt einander mit dem heiligen Kuss! Es grüßen euch alle Heiligen.
→📗 →📚
2Kor 13:13 - Die Gnade des Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes [sei] mit euch allen (68*)!
68* vgl. zu "Herr, Gott, Geist": Joh 14:16,17 - Joh 14:26 - Joh 15:26 - Röm 8:11 - Röm 8:15,16 - 1Kor 12:4-6 - Eph 4:4-6 - Offb 1:4,5 →📗 →📚

→  AT  ·  NT  ·  2Kor