Übersetzung: Elberfelder

Menu: AT  ·  NT  ·  2Kor

Inhalt

Kapitel 11

→  AT  ·  NT  ·  2Kor

Lauterkeit des Apostels, Unlauterkeit der falschen Apostel

ELB 2Kor 11:1 Möget ihr doch ein wenig Torheit von mir ertragen! Doch ihr ertragt mich [ja] auch.
ELB 2Kor 11:2 Denn ich eifere um euch mit Gottes Eifer; denn ich habe euch [einem] Mann verlobt, um [euch als] eine keusche Jungfrau vor den Christus hinzustellen.
ELB 2Kor 11:3 Ich fürchte aber, daß, wie die Schlange Eva durch ihre List verführte, [so] vielleicht euer Sinn von der Einfalt und Lauterkeit Christus gegenüber ab[gewandt und] verdorben wird.
ELB 2Kor 11:4 Denn wenn der, welcher kommt, einen anderen Jesus predigt, den wir nicht gepredigt haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, den ihr nicht empfangen habt, oder ein anderes Evangelium, das ihr nicht angenommen habt, so ertragt ihr das [recht] gut.
ELB 2Kor 11:5 Denn ich meine, daß ich den «übergroßen» Aposteln in nichts nachgestanden habe.
ELB 2Kor 11:6 Wenn ich aber auch ein Unkundiger in der Rede bin, so doch nicht in der Erkenntnis; sondern in jeder Weise und vor allen haben wir [es] euch gegenüber offenbar gemacht.
ELB 2Kor 11:7 Oder habe ich eine Sünde begangen, als ich mich selbst erniedrigte, damit ihr erhöht würdet, indem ich euch das Evangelium Gottes umsonst verkündigt habe ?
ELB 2Kor 11:8 Andere Gemeinden habe ich beraubt, indem ich Lohn nahm zum Dienst an euch.
ELB 2Kor 11:9 Und als ich bei euch war und Mangel litt, fiel ich niemand zur Last - denn meinem Mangel halfen die Brüder ab, die aus Mazedonien kamen - und ich hielt mich in allem [so, daß ich] euch nicht zur Last [fiel], und werde mich [so] halten.
ELB 2Kor 11:10 [So gewiß] die Wahrheit Christi in mir ist, wird dieses Rühmen für mich in den Gegenden von Achaja nicht verstummen!
ELB 2Kor 11:11 Warum? Weil ich euch nicht liebe ? Gott weiß es.
ELB 2Kor 11:12 Was ich aber tue, werde ich auch tun, damit ich denen die Gelegenheit abschneide, die eine Gelegenheit dazu suchen, daß sie in dem, worin sie sich rühmen, [als solche] wie wir befunden werden.
ELB 2Kor 11:13 Denn solche sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, die die Gestalt von Aposteln Christi annehmen.
ELB 2Kor 11:14 Und kein Wunder, denn der Satan selbst nimmt die Gestalt eines Engels des Lichts an;
ELB 2Kor 11:15 es ist daher nichts Großes, wenn auch seine Diener die Gestalt von Dienern der Gerechtigkeit annehmen; und ihr Ende wird ihren Werken entsprechen. 

Bewährung des Apostels in Leiden und Schwachheiten

ELB 2Kor 11:16 Wiederum sage ich: Niemand halte mich für töricht; wenn aber doch, so nehmt mich doch an als einen Törichten, damit auch ich mich ein wenig rühmen kann.
ELB 2Kor 11:17 Was ich [jetzt] rede, rede ich nicht nach dem Herrn, sondern wie in Torheit, in dieser Zuversicht des Rühmens.
ELB 2Kor 11:18 Weil viele sich nach dem Fleisch rühmen, so will auch ich mich rühmen.
ELB 2Kor 11:19 Ihr als Kluge ertragt die Toren ja gern.
ELB 2Kor 11:20 Denn ihr ertragt es, wenn jemand euch knechtet, wenn jemand [euch] aufzehrt, wenn jemand [euch] einfängt, wenn jemand sich überhebt, wenn jemand euch ins Gesicht schlägt.
ELB 2Kor 11:21 Zur Schande sage ich, daß wir [damit verglichen] schwach gewesen sind. Was aber jemand wagt - ich rede in Torheit - das wage auch ich.
ELB 2Kor 11:22 Sie sind Hebräer? Ich auch. Sie sind Israeliten? Ich auch. Sie sind Abrahams Nachkommen ? Ich auch.
ELB 2Kor 11:23 Sie sind Diener Christi? - Ich rede unsinnig - ich über die Maßen. In Mühen um so mehr, in Gefängnissen um so mehr, in Schlägen übermäßig, in Todesgefahren oft.
ELB 2Kor 11:24 Von den Juden habe ich fünfmal vierzig [Schläge] weniger einen bekommen.
ELB 2Kor 11:25 Dreimal bin ich mit Ruten geschlagen, einmal gesteinigt worden; dreimal habe ich Schiffbruch erlitten; einen Tag und eine Nacht habe ich in Seenot zugebracht;
ELB 2Kor 11:26 oft auf Reisen, in Gefahren von Flüssen, in Gefahren von Räubern, in Gefahren von [meinem] Volk, in Gefahren von den Nationen, in Gefahren in der Stadt, in Gefahren in der Wüste, in Gefahren auf dem Meer, in Gefahren unter falschen Brüdern;
ELB 2Kor 11:27 in Mühe und Beschwerde, in Wachen oft, in Hunger und Durst, in Fasten oft, in Kälte und Blöße;
ELB 2Kor 11:28 außer dem übrigen [noch] das, was täglich auf mich eindringt: die Sorge um alle Gemeinden.
ELB 2Kor 11:29 Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer nimmt Anstoß, und ich brenne nicht?
ELB 2Kor 11:30 Wenn gerühmt werden muß, so will ich mich der [Zeichen] meiner Schwachheit rühmen.
ELB 2Kor 11:31 Der Gott und Vater des Herrn Jesus, der gepriesen ist in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.
ELB 2Kor 11:32 In Damaskus bewachte der Statthalter des Königs Aretas die Stadt der Damaszener, um mich gefangen zu nehmen,
ELB 2Kor 11:33 und durch ein Fenster wurde ich in einem Korb durch die Mauer hinabgelassen und entrann seinen Händen.

Kapitel 12

→  AT  ·  NT  ·  2Kor

Ruhm der Offenbarungen und der eigenen Schwachheit

ELB 2Kor 12:1 Gerühmt muß werden; zwar nützt es nichts, aber ich will auf Erscheinungen und Offenbarungen des Herrn kommen.
ELB 2Kor 12:2 Ich weiß von einem Menschen in Christus, daß er vor vierzehn Jahren - ob im Leib, weiß ich nicht, oder außer dem Leib, weiß ich nicht; Gott weiß es - daß dieser bis in den dritten Himmel entrückt wurde.
ELB 2Kor 12:3 Und ich weiß von dem betreffenden Menschen - ob im Leib oder außer dem Leib, weiß ich nicht; Gott weiß es -
ELB 2Kor 12:4 daß er in das Paradies entrückt wurde und unaussprechliche Worte hörte, die auszusprechen einem Menschen nicht zusteht.
ELB 2Kor 12:5 Über diesen will ich mich rühmen; über mich selbst aber will ich mich nicht rühmen, nur der Schwachheiten.
ELB 2Kor 12:6 Denn wenn ich mich rühmen will, werde ich [doch] nicht töricht sein, denn ich werde die Wahrheit sagen. Ich enthalte mich aber dessen, damit nicht jemand höher von mir denke, als was er an mir sieht oder was er von mir hört,
ELB 2Kor 12:7 auch wegen des Außerordentlichen der Offenbarungen. Darum, damit ich mich nicht überhebe, wurde mir ein Dorn für das Fleisch gegeben, ein Engel Satans, daß er mich mit Fäusten schlage, damit ich mich nicht überhebe.
ELB 2Kor 12:8 Um dessentwillen habe ich dreimal den Herrn angerufen, daß er von mir ablassen möge.
ELB 2Kor 12:9 Und er hat zu mir gesagt: Meine Gnade genügt dir, denn [meine] Kraft kommt in Schwachheit zur Vollendung. Sehr gerne will ich mich nun vielmehr meiner Schwachheiten rühmen, damit die Kraft Christi bei mir wohne.
ELB 2Kor 12:10 Deshalb habe ich Wohlgefallen an Schwachheiten, an Mißhandlungen, an Nöten, an Verfolgungen, an Ängsten um Christi willen; denn wenn ich schwach bin, dann bin ich stark. 

Des Apostels Werben um die Liebe der Korinther

ELB 2Kor 12:11 Ich bin ein Tor geworden; [ihr] habt mich dazu gezwungen. Denn ich hätte von euch empfohlen werden sollen, denn ich habe in nichts den «übergroßen» Aposteln nachgestanden, wenn ich auch nichts bin.
ELB 2Kor 12:12 Die Zeichen des Apostels sind ja unter euch vollbracht worden in allem Ausharren, in Zeichen und Wundern und Machttaten.
ELB 2Kor 12:13 Was ist es denn, worin ihr gegenüber den übrigen Gemeinden zu kurz gekommen seid, außer daß ich selbst euch nicht zur Last gefallen bin ? Verzeiht mir dieses Unrecht.
ELB 2Kor 12:14 Siehe, dieses dritte Mal stehe ich bereit, zu euch zu kommen, und werde [euch] nicht zur Last fallen, denn ich suche nicht das Eure, sondern euch. Denn die Kinder sollen nicht für die Eltern Schätze sammeln, sondern die Eltern für die Kinder.
ELB 2Kor 12:15 Ich will aber sehr gern [alles] aufwenden und mich aufopfern für eure Seelen. Wenn ich euch [also] noch mehr liebe, werde ich [dann] weniger wiedergeliebt ?
ELB 2Kor 12:16 Doch es sei: ich habe euch nicht belastet; weil ich aber schlau bin, habe ich euch mit List gefangen.
ELB 2Kor 12:17 Habe ich euch etwa durch einen von denen übervorteilt, die ich zu euch gesandt habe ?
ELB 2Kor 12:18 Ich habe Titus gebeten und den Bruder mit ihm gesandt. Hat etwa Titus euch übervorteilt? Sind wir nicht in demselben Geist gewandelt? Nicht in denselben Fußspuren? 

Mahnung zur Buße – Hoffnung auf Zurechtbringung der Korinther

ELB 2Kor 12:19 Seit langem seid ihr der Meinung, daß wir uns vor euch verteidigen. Wir reden vor Gott in Christus, alles aber, Geliebte, zu eurer Erbauung.
ELB 2Kor 12:20 Denn ich fürchte, daß ich euch bei meinem Kommen vielleicht nicht als solche finde, wie ich will, und daß ich von euch als solcher befunden werde, wie ihr nicht wollt: daß vielleicht Streit, Eifersucht, Zorn, Selbstsüchteleien, Verleumdungen, Ohrenbläsereien, Aufgeblasenheit, Unordnungen [da sind];
ELB 2Kor 12:21 daß, wenn ich wiederkomme, mein Gott mich vor euch demütigt und ich über viele trauern muß, die vorher gesündigt und nicht Buße getan haben über die Unreinheit und Unzucht und Ausschweifung, die sie getrieben haben.

Kapitel 13

→  AT  ·  NT  ·  2Kor

Mahnung zur Buße- Hoffnung auf Zurechtbringung der Korinther (Teil 2)

ELB 2Kor 13:1 Zum dritten Mal komme ich jetzt zu euch: durch zweier oder dreier Zeugen Mund wird jede Sache festgestellt werden.
ELB 2Kor 13:2 Ich habe es im voraus gesagt und sage es im voraus, wie das zweite Mal anwesend, so auch jetzt abwesend, denen, die vorher gesündigt haben, und allen übrigen, daß, wenn ich wiederkomme, ich nicht schonen werde.
ELB 2Kor 13:3 Denn ihr fordert ja einen Beweis dafür, daß Christus in mir redet, der gegen euch nicht schwach ist, sondern mächtig unter euch;
ELB 2Kor 13:4 denn er wurde zwar aus Schwachheit gekreuzigt, aber er lebt aus Gottes Kraft; denn auch wir sind schwach in ihm, aber wir werden mit ihm leben aus Gottes Kraft euch gegenüber.
ELB 2Kor 13:5 Prüft euch, ob ihr im Glauben seid, untersucht euch! Oder erkennt ihr euch selbst nicht, daß Jesus Christus in euch ist ? Es sei denn, daß ihr etwa unbewährt seid.
ELB 2Kor 13:6 Ich hoffe jedoch, daß ihr erkennen werdet, daß [wir] nicht unbewährt sind.
ELB 2Kor 13:7 Wir beten aber zu Gott, daß [ihr] nichts Böses tun möget; nicht damit [wir] bewährt erscheinen, sondern damit [ihr] das Gute tut, [wir] aber wie Unbewährte sind.
ELB 2Kor 13:8 Denn wir vermögen nichts gegen die Wahrheit, sondern [nur] für die Wahrheit.
ELB 2Kor 13:9 Denn wir freuen uns, wenn [wir] schwach sind, [ihr] aber mächtig seid; um dieses beten wir auch, um eure Vervollkommnung.
ELB 2Kor 13:10 Deswegen schreibe ich dieses abwesend, damit ich anwesend nicht Strenge anwenden muß nach der Vollmacht, die der Herr mir gegeben hat zur Erbauung und nicht zur Zerstörung. 

Schlußermahnungen, Grüße, Segenswunsch

ELB 2Kor 13:11 Im übrigen, Brüder, freut euch, laßt euch zurechtbringen, laßt euch ermuntern, seid [eines] Sinnes, haltet Frieden! Und der Gott der Liebe und des Friedens wird mit euch sein.
ELB 2Kor 13:12 Grüßt einander mit heiligem Kuß! Es grüßen euch alle Heiligen.
ELB 2Kor 13:13 Die Gnade des Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes [sei] mit euch allen!

→  AT  ·  NT  ·  2Kor