Übersetzung: Elberfelder

Menu: AT  ·  NT  ·  Spr  

Inhalt

Kapitel 6

→  AT  ·  NT  ·  Spr

Warnung vor Bürgschaft, Trägheit und Falschheit

ELB Spr 6:1 Mein Sohn, hast du gebürgt für deinen Nächsten, für einen Fremden deinen Handschlag gegeben,
ELB Spr 6:2 bist du verstrickt durch deines Mundes Worte, gefangen durch die Worte deines Mundes,
ELB Spr 6:3 so tu denn dies, mein Sohn: Reiß dich los, da du in deines Nächsten Hand gekommen bist! Geh unverzüglich hin und bestürme deinen Nächsten!
ELB Spr 6:4 Gönne deinen Augen keinen Schlaf und keinen Schlummer deinen Wimpern!
ELB Spr 6:5 Reiße dich los wie die Gazelle aus der Hand [des Jägers] und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers!
ELB Spr 6:6 Geh hin zur Ameise, du Fauler, sieh ihre Wege an und werde weise!
ELB Spr 6:7 Sie, die keinen Anführer, Aufseher und Gebieter hat,
ELB Spr 6:8 sie bereitet im Sommer ihr Brot, sammelt in der Ernte ihre Nahrung.
ELB Spr 6:9 Bis wann, du Fauler, willst du noch liegen? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
ELB Spr 6:10 Noch ein wenig Schlaf, noch ein wenig Schlummer, noch ein wenig Händefalten, um auszuruhen -
ELB Spr 6:11 und schon kommt wie ein Landstreicher deine Armut und dein Mangel wie ein unverschämter Mann.
ELB Spr 6:12 Ein ruchloser Mensch, ein heilloser Mann ist, wer umhergeht mit Falschheit im Mund,
ELB Spr 6:13 wer zuzwinkert mit seinen Augen, ein Zeichen gibt mit seinen Füßen, einen Hinweis mit seinen Fingern,
ELB Spr 6:14 wer Verkehrtheit [trägt] in seinem Herzen, Böses schmiedet zu aller Zeit, freien Lauf läßt dem Zank.
ELB Spr 6:15 Darum kommt plötzlich sein Unglück; im Nu wird er zerschmettert ohne Heilung.
ELB Spr 6:16 Sechs [Dinge] sind es, die dem HERRN verhaßt sind, und sieben sind seiner Seele ein Greuel:
ELB Spr 6:17 Stolze Augen, falsche Zunge und Hände, die unschuldiges Blut vergießen,
ELB Spr 6:18 ein Herz, das heillose Anschläge schmiedet, Füße, die eilig dem Bösen nachlaufen,
ELB Spr 6:19 wer Lügen vorbringt als falscher Zeuge und wer freien Lauf läßt dem Zank zwischen Brüdern. 

Erneute Warnung vor Ehebruch

ELB Spr 6:20 Bewahre, mein Sohn, das Gebot deines Vaters, verwirf nicht die Weisung deiner Mutter!
ELB Spr 6:21 Binde sie stets auf dein Herz, winde sie um deinen Hals!
ELB Spr 6:22 Bei deinem Gehen leite sie dich, bei deinem Liegen behüte sie dich, und wachst du auf, so rede sie dich an!
ELB Spr 6:23 Denn eine Leuchte ist das Gebot und die Weisung ein Licht, und ein Weg zum Leben sind Ermahnungen der Zucht,
ELB Spr 6:24 dich zu bewahren vor der Frau des Nächsten, vor der glatten Zunge der Fremden.
ELB Spr 6:25 Begehre nicht in deinem Herzen ihre Schönheit, laß sie dich nicht mit ihren Wimpern fangen!
ELB Spr 6:26 Denn der Preis für eine Hure [geht] bis zu einem Brot, doch die Frau eines Mannes macht Jagd auf [dein] kostbares Leben. -
ELB Spr 6:27 Kann man Feuer wohl tragen in seinem Gewandbausch, ohne daß einem die Kleider verbrennen?
ELB Spr 6:28 Oder kann jemand wohl schreiten auf glühenden Kohlen, ohne daß er sich die Füße versengt?
ELB Spr 6:29 So [geht es auch dem], der hineingeht zur Frau seines Nächsten: keiner bleibt ungestraft, der sie berührt. -
ELB Spr 6:30 Verachtet man nicht [schon] den Dieb, auch wenn er [nur] stiehlt, um den Bauch sich zu füllen, weil Hunger ihn treibt?
ELB Spr 6:31 Und wird er ertappt, so muß er es siebenfach erstatten; den ganzen Besitz seines Hauses kann er dahingeben.
ELB Spr 6:32 Wer aber Ehebruch treibt mit der Frau [seines Nächsten], ist ohne Verstand. Nur wer sich selber vernichten will, der mag das tun.
ELB Spr 6:33 Plage und Schande [nur] findet er, und seine Schmach wird nicht mehr gelöscht.
ELB Spr 6:34 Denn Eifersucht [weckt] die Zornglut des Mannes, kein Mitleid verspürt er am Tage der Rache.
ELB Spr 6:35 Er nimmt keine Rücksicht auf irgendein Sühnegeld und willigt nicht ein, selbst wenn du die Bestechung häufst.

Kapitel 7

→  AT  ·  NT  ·  Spr

Verführung zum Ehebruch – Folgen für den Verführten

ELB Spr 7:1 Mein Sohn, bewahre meine Worte, und meine Gebote birg bei dir!
ELB Spr 7:2 Bewahre meine Gebote, damit du lebst, und meine Weisung wie deinen Augapfel!
ELB Spr 7:3 Binde sie um deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens!
ELB Spr 7:4 Sprich zur Weisheit: Meine Schwester bist du! - und Verwandte nenne die Einsicht,
ELB Spr 7:5 daß sie dich bewahre vor der fremden Frau, vor der Ausländerin, die ihre Worte glatt macht. -
ELB Spr 7:6 Denn durch das Fenster meines Hauses [blickte ich], durch mein Gitter schaute ich hinaus.
ELB Spr 7:7 Und ich sah unter den Unerfahrenen, bemerkte unter den Söhnen einen Jüngling ohne Verstand,
ELB Spr 7:8 der geht über die Straße hin zu ihrer Ecke, den Weg zu ihrem Haus betritt er
ELB Spr 7:9 in der Dämmerung, am Abend des Tages, beim Anbruch der Nacht und bei Dunkelheit.
ELB Spr 7:10 Da siehe, eine Frau kommt ihm entgegen im Hurenkleid und mit verstecktem [Plan im] Herzen. -
ELB Spr 7:11 Leidenschaftlich ist sie und unbändig, zu Hause haben ihre Füße keine Ruhe.
ELB Spr 7:12 Bald ist sie draußen, bald auf den Plätzen, und neben jeder Ecke lauert sie.
ELB Spr 7:13 Da greift sie ihn, da küßt sie ihn, wird unverschämt und sagt zu ihm:
ELB Spr 7:14 Zu Heilsopfern war ich verpflichtet, heute habe ich meine Gelübde erfüllt.
ELB Spr 7:15 Darum bin ich ausgezogen, dir entgegen, um dein Gesicht zu suchen, und ich habe dich gefunden.
ELB Spr 7:16 Mit Decken habe ich mein Bett bedeckt, mit buntem ägyptischem Leinen.
ELB Spr 7:17 Ich habe mein Lager benetzt mit Myrrhe, Aloe und Zimt.
ELB Spr 7:18 Komm, wir wollen an Liebe uns berauschen bis zum Morgen, wollen schwelgen in Liebkosungen.
ELB Spr 7:19 Denn der Mann ist nicht zu Hause, er ist weggegangen, fort auf weite Reise.
ELB Spr 7:20 Den Beutel mit dem Geld nahm er in seine Hand, am Tag des Vollmondes [erst] kommt er nach Haus.
ELB Spr 7:21 Sie verleitet ihn durch ihr vieles Überreden, mit ihren glatten Lippen reißt sie ihn fort.
ELB Spr 7:22 Er folgt ihr augenblicklich, so wie ein Stier zur Schlachtung geht, wie in die Fessel hüpft der Hirsch,
ELB Spr 7:23 bis ein Pfeil die Leber ihm zerreißt; wie ein Vogel sich ins Fangnetz stürzt und nicht weiß, daß es um sein Leben geht. -
ELB Spr 7:24 Nun denn, ihr Söhne, hört auf mich und horcht auf die Worte meines Mundes!
ELB Spr 7:25 Nicht schweife dein Herz ab zu ihren Wegen, verirre dich nicht auf ihre Pfade!
ELB Spr 7:26 Denn viele sind die Erschlagenen, die sie gefällt hat, und zahlreich alle, die sie ermordete.
ELB Spr 7:27 Ein Weg zum Scheol ist ihr Haus, der hinabführt zu den Kammern des Todes.

Kapitel 8

→  AT  ·  NT  ·  Spr

Mahnung der Weisheit, sie zu befolgen – Ihre Zusagen

ELB Spr 8:1 Ruft nicht die Weisheit? Die Einsicht, läßt sie nicht ihre Stimme erschallen?
ELB Spr 8:2 Oben auf den Höhen am Weg, da wo die Pfade sich kreuzen, hat sie sich [wartend] aufgestellt.
ELB Spr 8:3 Neben den Toren, am Zugang zur Stadt, am Eingang der Pforten schreit sie:
ELB Spr 8:4 An euch, ihr Männer, ergeht mein Ruf, und meine Stimme an die Menschenkinder.
ELB Spr 8:5 Lernt Klugheit, ihr Einfältigen, und ihr Toren, bringt [euer] Herz zur Einsicht!
ELB Spr 8:6 Hört zu! Denn Vortreffliches rede ich, und das Öffnen meiner Lippen ist Aufrichtigkeit.
ELB Spr 8:7 Denn Wahrheit verkündet mein Gaumen, und ein Greuel ist meinen Lippen die Gottlosigkeit.
ELB Spr 8:8 In Gerechtigkeit [ergehen] alle Worte meines Mundes; nichts in ihnen ist verschlagen oder falsch.
ELB Spr 8:9 Sie alle sind recht dem Verständigen und redlich für die zur Erkenntnis Gelangten.
ELB Spr 8:10 Nehmt an meine Zucht und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als auserlesenes Gold!
ELB Spr 8:11 Denn Weisheit ist besser als Korallen, und alle Kleinode kommen ihr nicht gleich an Wert. -
ELB Spr 8:12 Ich, die Weisheit, bin die Nachbarin der Klugheit, und besonnene Erkenntnis finde ich.
ELB Spr 8:13 Die Furcht des HERRN [bedeutet], Böses zu hassen. Hochmut und Stolz und bösen Wandel und einen ränkevollen Mund, [das] hasse ich.
ELB Spr 8:14 Mein sind Rat und Hilfe. Ich bin die Einsicht, mein ist die Stärke.
ELB Spr 8:15 Durch mich regieren Könige, und Fürsten treffen gerechte Entscheidungen.
ELB Spr 8:16 Durch mich herrschen Oberste und Edle, alle gerechten Richter.
ELB Spr 8:17 Ich liebe, die mich lieben; und die mich suchen, finden mich.
ELB Spr 8:18 Reichtum und Ehre sind bei mir, stattlicher Besitz und Gerechtigkeit.
ELB Spr 8:19 Besser ist meine Frucht als Gold und gediegenes Gold, und mein Ertrag [besser] als auserlesenes Silber.
ELB Spr 8:20 Auf dem Pfad der Gerechtigkeit gehe ich, mitten auf den Steigen des Rechts,
ELB Spr 8:21 daß ich Besitz vererbe [allen], die mich lieben, und ihre Vorratskammern fülle ich. 

Die Weisheit als Gottes ewiger Besitz

ELB Spr 8:22 Der HERR hat mich geschaffen als Anfang seines Weges, als erstes seiner Werke von jeher.
ELB Spr 8:23 Von Ewigkeit her war ich eingesetzt, von Anfang an, vor den Uranfängen der Erde.
ELB Spr 8:24 Als es noch keine Fluten gab, wurde ich geboren, als noch keine Quellen waren, reich an Wasser.
ELB Spr 8:25 Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln war ich geboren,
ELB Spr 8:26 als er noch nicht gemacht die Erde und die Fluren, noch die Gesamtheit der Erdschollen des Festlandes.
ELB Spr 8:27 Als er die Himmel feststellte, war ich dabei. Als er einen Kreis abmaß über der Fläche der Tiefe,
ELB Spr 8:28 als er die Wolken droben befestigte, als er stark machte die Quellen der Tiefe,
ELB Spr 8:29 als er dem Meer seine Schranke setzte, damit die Wasser seinen Befehl nicht übertraten, als er die Grundfesten der Erde abmaß:
ELB Spr 8:30 da war ich Schoßkind bei ihm und war [seine] Wonne Tag für Tag, spielend vor ihm allezeit,
ELB Spr 8:31 spielend auf dem [weiten] Rund seiner Erde, und ich hatte meine Wonne an den Menschenkindern. 

orzüge der Weisheit und Nachteile der Torheit

ELB Spr 8:32 Nun denn, ihr Söhne, hört auf mich, denn glücklich sind, die meine Wege wahren!
ELB Spr 8:33 Hört auf Zucht und werdet weise, laßt sie niemals fahren!
ELB Spr 8:34 Glücklich der Mensch, der auf mich hört, indem er wacht an meinen Türen Tag für Tag, die Pfosten meiner Tore hütet!
ELB Spr 8:35 Denn wer mich findet, hat Leben gefunden, Gefallen erlangt von dem HERRN.
ELB Spr 8:36 Wer mich aber verfehlt, tut sich selbst Gewalt an. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.

Kapitel 9

→  AT  ·  NT  ·  Spr

Vorzüge der Weisheit und Nachteile der Torheit (Teil 2)

ELB Spr 9:1 Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen.
ELB Spr 9:2 Sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, hat ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch gedeckt.
ELB Spr 9:3 Sie hat ihre Mägde gesandt, lädt ein auf den Höhen der Stadt:
ELB Spr 9:4 Wer unerfahren ist, der kehre hier ein! Wer ohne Verstand ist, zu dem spricht sie:
ELB Spr 9:5 Kommt, eßt von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt!
ELB Spr 9:6 Laßt fahren die Torheit und lebt und schreitet einher auf dem Weg der Einsicht!
ELB Spr 9:7 Wer den Spötter zurechtweist, holt sich nur Schande; und wer den Gottlosen rügt, [holt sich] selbst einen Makel.
ELB Spr 9:8 Rüge nicht den Spötter, damit er dich nicht haßt; rüge den Weisen, so wird er dich lieben!
ELB Spr 9:9 Gib dem Weisen, so wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so lernt er noch mehr!
ELB Spr 9:10 Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang; und Erkenntnis des [allein] Heiligen ist Einsicht.
ELB Spr 9:11 Denn durch mich werden zahlreich deine Tage, und es mehren sich dir die Jahre des Lebens.
ELB Spr 9:12 Wenn du weise bist, so bist du weise für dich; und spottest du, so mußt du allein es tragen.
ELB Spr 9:13 Frau Torheit ist leidenschaftlich im Verführen, sonst kann sie nichts.
ELB Spr 9:14 Und sie sitzt an der Tür ihres Hauses, auf einem Sitz auf den Höhen der Stadt,
ELB Spr 9:15 um einzuladen, die des Wegs vorübergehen, die geradehalten ihre Pfade:
ELB Spr 9:16 Wer unerfahren ist, der kehre hier ein! - Wer ohne Verstand ist, zu dem spricht sie:
ELB Spr 9:17 Gestohlenes Wasser ist süß, und heimliches Brot schmeckt lieblich. -
ELB Spr 9:18 Und er weiß nicht, daß dort die Schatten sind, in den Tiefen des Scheol ihre Geladenen.

Kapitel 10

→  AT  ·  NT  ·  Spr

Salomos Lehren von Weisheit und Frömmigkeit

ELB Spr 10:1 Sprüche Salomos Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Sohn ist der Kummer seiner Mutter.
ELB Spr 10:2 Nichts nützen gottlose Schätze, aber Gerechtigkeit rettet vom Tod.
ELB Spr 10:3 Der HERR läßt nicht hungern die Seele des Gerechten, aber die Gier der Gottlosen stößt er zurück.
ELB Spr 10:4 Arm wird, wer mit lässiger Hand schafft, aber die Hand der Fleißigen macht reich.
ELB Spr 10:5 Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn, wer in der Ernte schläft, ein schandbarer Sohn.
ELB Spr 10:6 Segen ist auf dem Haupt des Gerechten, aber der Mund der Gottlosen birgt Gewalttat.
ELB Spr 10:7 Des Gerechten gedenkt man zum Segen, aber der Name der Gottlosen fault.
ELB Spr 10:8 Wer weisen Herzens ist, nimmt Gebote an, wer aber närrische Lippen hat, kommt zu Fall.
ELB Spr 10:9 Wer in Lauterkeit lebt, lebt sicher, wer aber krumme Wege wählt, muß schwitzen.
ELB Spr 10:10 Wer mit den Augen zwinkert, verursacht Schmerz, und wer närrische Lippen hat, kommt zu Fall.
ELB Spr 10:11 Eine Quelle des Lebens ist der Mund des Gerechten, aber der Mund der Gottlosen birgt Gewalttat.
ELB Spr 10:12 Haß erregt Zänkereien, aber Liebe deckt alle Vergehen zu.
ELB Spr 10:13 Auf den Lippen des Verständigen findet sich Weisheit, aber der Stock [findet sich] für den Rücken des Unverständigen.
ELB Spr 10:14 Weise bewahren Erkenntnis, aber der Mund des Narren ist nahes Verderben.
ELB Spr 10:15 Der Besitz des Reichen ist seine feste Stadt, das Verderben der Geringen ist ihre Armut.
ELB Spr 10:16 Der Erwerb des Gerechten [gereicht] zum Leben, der Ertrag des Gottlosen zur Sünde.
ELB Spr 10:17 Ein Pfad zum Leben ist, wer auf Zucht achtet; wer aber die Mahnung unbeachtet läßt, leitet in die Irre.
ELB Spr 10:18 Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen; und wer Verleumdung ausstreut, ist ein Tor.
ELB Spr 10:19 Bei vielen Worten bleibt Treubruch nicht aus, wer aber seine Lippen zügelt, handelt klug.
ELB Spr 10:20 Auserlesenes Silber ist die Zunge des Gerechten, das Herz der Gottlosen [aber] ist wenig wert.
ELB Spr 10:21 Die Lippen des Gerechten weiden viele, aber die Narren sterben durch Unverstand.
ELB Spr 10:22 Der Segen des HERRN, der macht reich, und [eigenes] Abmühen fügt neben ihm nichts hinzu.
ELB Spr 10:23 Als ein Vergnügen gilt dem Toren das Verüben von Schandtat, dem verständigen Mann aber die Weisheit.
ELB Spr 10:24 Wovor dem Gottlosen graut, das wird über ihn kommen, aber der Wunsch der Gerechten wird gewährt.
ELB Spr 10:25 Sobald ein Sturmwind daherfährt, ist der Gottlose nicht mehr; der Gerechte aber ist fest gegründet für ewig.
ELB Spr 10:26 Wie Essig für die Zähne und wie Rauch für die Augen, so ist der Faule für die, die ihn senden.
ELB Spr 10:27 Die Furcht des HERRN vermehrt die [Lebens]tage, aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.
ELB Spr 10:28 Das Warten der Gerechten [führt zur] Freude, aber die Hoffnung der Gottlosen wird zunichte.
ELB Spr 10:29 Eine Zuflucht für den, der rechtschaffenen Weges ist, ist der HERR, aber Verderben für die, die Unrecht tun.
ELB Spr 10:30 Der Gerechte wird in Ewigkeit nicht zum Wanken gebracht, aber die Gottlosen werden im Land nicht wohnen bleiben.
ELB Spr 10:31 Der Mund des Gerechten läßt Weisheit sprießen, aber die Zunge der Verkehrtheit wird abgeschnitten.
ELB Spr 10:32 Die Lippen des Gerechten sind bedacht auf Wohlgefälliges, der Mund der Gottlosen aber auf Verkehrtes.

→  AT  ·  NT  ·  Spr