WIGALOIS, LE CHEVALIER A LA ROUE
Wirt von Gravenberg 1209
Wirt von Gravenberg 1209
Dâ lâgen vor den vrouwen fier
wurfzabel und kurrier
geworht von helfenbeine
mit edelem gesteine
spilten si, mit holze niht,
als man nû vrouwen spilen siht.
Devant les dames se trouvaient quatre jeux de tables,
Wurfzabel et Kurrier,
façonnés en ivoire,
ornés de pierres précieuses.
Elles y jouaient, non pas avec des pièces en bois,
comme on voit les dames jouer de nos jours.