Livre des Wei 魏書
Wei Shu 魏書 554
Wei Shu 魏書 554
陸拔、弟買,並工握槊。此蓋胡戲,近入中國。雲胡王有弟一人遇罪,將殺之,弟從獄中為此戲以上之,意言孤則易死也。世宗以後,大盛於時。
Lu Ba et Di Mai excellaient tous deux au jeu de Woshuo (Saisir les lances/pions). Il s'agit d'un jeu barbare (Hu), introduit récemment en Chine. On raconte qu'un roi barbare (Hu) avait un frère qui avait commis un crime et qui était sur le point d'être mis à mort. Depuis sa prison, le frère inventa ce jeu et le présenta au roi, voulant signifier par là qu'un pion laissé seul (gu) court facilement à sa perte. À partir du règne de l'empereur Shizong [500–515], ce jeu connut un immense succès.