Shahnameh شاهنامه

Ferdowsi فردوسی a commencé à écrire le Shâh Nâmeh (Livre des Rois) en 977 et l'a achevé le 8 mars 1010.

Ce poème épique retrace l'histoire du Grand Iran et attribue au vizir Bozorgmehr l'invention du jeu de Nard et sa transmission aux Indiens durant le règne de Khosrow Anushirvan (531-579).

A partir du 14ème siècle, les copies du Shâh Nâmeh sont illustrées et permettent d'y voir une ressemblance avec le backgammon. Parmi ces copies illustrées, des parties en cours laissent supposer que la position de départ était identique à celle d'aujourd'hui.

Ces illustrations semblent confirmer l'usage d'un tapis tissé en guise de plateau, comme le soulignait Hong Zun dans le Pushuang.

Metropolitan Museum of Art, New York

Cette feuille datée de 1300/1330 (Iran ou Irak) appartenait à l'origine au même manuscrit que celui de la Chester Beatty Library (sous la référence "Per 104"). Ce manuscrit est appellé le "Premier Petit Shâh Nâmeh".

Il est notamment écrit en persan classique : بگوید در این تخت بازی نرد  "Il expliquera, sur ce plateau, le jeu de nard".

Elle montre une partie déjà entamée. Le vizir Bozorgmehr cache 3 pions rouges avec sa main.

San Diego Museum of Art

Sur cette feuille datée de 1500 (sultanat de Delhi), il est écrit : نامۀ نوشین روان و نرد شطرنج و بوزجمهر "La lettre de Khosrow Anushirvan, le nard, les échecs et Bozorgmehr."

Le vizir Bozorgmehr a déjà déplacé 5 pions blancs de leurs positions de départ alors que le joueur Noir n'en a déplacé que 2. Le joueur Noir progresse moins vite car l'un des 2 pions qu'il a déplacés a été frappé.

Los Angeles County Museum of Art

Cette feuille datée de 1525 (Turquie) montre la position de départ mais les pions blancs ne sont pas représentés.