Le Roman de Brut
Wace, Robert 1155
Embedded Files
vv 1997-2040
Molt ot a la cort jugleors,
Chanteors, estrumanteors ;
Molt poïssiez oïr chançons,
Rotruanges et noviaus sons,
Vïeleüres, lais et notes,
Lais de vïeles, lais de notes,
Lais de harpes et de fretiaus,
Lires, tympres et chalemiaus,
Symphonies, psalterions,
Monacordes, cymbes, chorons.
Asez y ot tresgiteors,
Joeresses et joeors ;
Li un dient contes et fables,
Auquant demandent dez et tables.
Teus i a joent a hasart,
Ce est uns geus de male part ;
As eschas joent li plusor,
Au geu del mat ou au mellor.
Dui et dui au geu s'aconpeignent,
Li un perdent, li un gaheignent,
Sor gaiges anpruntent deniers,
Onze por doze volantiers ;
Gaiges donent, gaiges seisissent,
Gaiges prenent, gaiges plevissent ;
Sovant jurent, sovant s'afichent,
Sovant boisent et sovant trichent ;
Molt estrivent, molt se corrocent,
Sovant mescontent, sovant grocent ;
Deus et deus gietent, et puis quernes,
Anbesas et le tierz et ternes,
A la foiee gietent quinnes,
A la foiee gietent sinnes ;
Sis, cinc, troi, quatre, dui et as
Ont a plusors toluz lor dras.
Bon espoir a qui les dez tient ;
Quant ses conpainz les a, se crient.
Asez sovant noisent et crient ;
Li un as autres sovant dient :
"Vos me boisiez, defors gitez,
Croslez la main, hociez les dez !
Je l'anvi avant vostre get !
Querez deniers, metez, g'i met !"
T'eus s'i puet aseoir vestuz
Qui au partir s'an lieve nuz.
vv 1997-2040
Il y avait beaucoup de jongleurs à la cour,
Chanteurs, instrumentistes ;
On pouvait entendre maintes chansons,
Rotrouenges et nouveaux airs,
Jeux de vièles, lais et motifs,
Lais de vièle, lais de notes,
Lais de harpe et de frets,
Lyres, tympanons et chalemies,
Symphonies, psaltérions,
Monochordes, cymbales, chorons.
Il y avait assez de jongleurs,
Joueuses et joueurs ;
Les uns racontaient des contes et des fables,
Certains réclamaient dés et tables.
Certains jouent au hasard,
C’est un jeu qui mène au mal ;
La plupart jouent aux échecs,
Au jeu du mat ou du meilleur.
Deux contre deux s’affrontent dans le jeu,
Les uns perdent, les autres gagnent,
Pour des enjeux on emprunte des deniers,
Onze pour douze, volontiers ;
On donne, saisit, prend et garantit les enjeux ;
Souvent on jure, on s’enhardit,
Souvent on boit et souvent on triche ;
Beaucoup disputent, beaucoup se fâchent,
Souvent mécontents, souvent grognent ;
À deux et deux on lance les dés, puis on compte :
Ambesas, le tierce, le ternes,
Lance des quinnes aussi,
Lance des sinnes aussi ;
Six, cinq, trois, quatre, deux et as
Ont dérobé leur mise à plusieurs.
Bon espoir à qui tient les dés ;
Quand ses compagnons les tiennent, ils crient.
Souvent ils s’exclament et crient ;
Les uns aux autres disent souvent :
« Vous m’avez bu, lancé dehors,
Secouez la main, lancez les dés !
Je refuse votre jet !
Cherchez de l’argent, pariez, allez-y ! »
On peut s’y asseoir vêtu,
Mais repartir nu.
Page updated
Google Sites
Report abuse