Column A.

Original text.

En la actualidad se advierte un considerable aumento de conductas omisivas penalmente relevantes. Pensando en la responsabilidad del funcionario público omite acatar un mandato legal (como puede ser el mandato proveniente de una orden judicial), o del empresario que no retira un producto del mercado sabiendo que es defectuoso, lo que permite que el producto se siga vendiendo y/o utilizando, ocasionándose a raíz de ello resultados lesivos –daños, muertes, lesiones– que podría haberse evitado.84 

Column B.

Machine translation.

În prezent, există o creștere considerabilă a omisiunilor relevante din punct de vedere penal. Gândirea la responsabilitatea funcționarului public care nu respectă un mandat legal (cum ar fi un mandat dintr-o hotărâre judecătorească), sau a omului de afaceri care nu retrage un produs de pe piață știind că este defect, ceea ce permite produsului să continua vânzarea și/sau utilizarea, provocând ca urmare rezultate dăunătoare – daune, deces, rănire – care ar fi putut fi evitate.

Column C.

Machine translation.

Currently, there is a considerable increase in criminally relevant omissions. Thinking about the responsibility of the public official who fails to comply with a legal mandate (such as a mandate from a court order), or the businessman who does not withdraw a product from the market knowing that it is defective, which allows the product to continue selling and /or using, causing as a result harmful results –damage, death, injury– that could have been avoided.

Column D.

Machine translation.

В настоящее время наблюдается значительный рост уголовно значимых бездействий. Думая об ответственности государственного должностного лица, которое не выполняет юридические полномочия (например, предписания из постановления суда), или бизнесмена, который не отзывает продукт с рынка, зная, что он неисправен, что позволяет продукту продолжать продажу и/или использование, вызывая в результате вредные последствия – ущерб, смерть, травмы – которых можно было бы избежать.