بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
" In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful. "
— Al-Fatihah (1:1) —
This side contains my other bookmarks for verses in the Qur'an. Just an other bookmarks.
Don't forget to read the Qur’an and seek to understand it properly.
The End
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا ١٧
Indeed, the Day of ˹Final˺ Decision is an appointed time—
Sungguh, hari keputusan adalah suatu waktu yang telah ditetapkan,
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا ١٨
˹it is˺ the Day the Trumpet will be blown, and you will ˹all˺ come forth in crowds.
(yaitu) pada hari (ketika) sangkakala ditiup, lalu kamu datang berbondong-bondong,
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا ١٩
The sky will be ˹split˺ open, becoming ˹many˺ gates,
dan langit pun dibukalah, maka terdapatlah beberapa pintu,
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ٢٠
and the mountains will be blown away, becoming ˹like˺ a mirage.
dan gunung-gunungpun dijalankan sehingga menjadi fatamorgana.
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ٣٨
on the Day the ˹holy˺ spirit and the angels will stand in ranks. None will talk, except those granted permission by the Most Compassionate and whose words are true.
Pada hari, ketika rūḥ dan para malaikat berdiri bersaf-saf, mereka tidak berkata-kata, kecuali siapa yang telah diberi izin kepadanya oleh Tuhan Yang Maha Pengasih dan dia hanya mengatakan yang benar.
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ٣٩
That Day is the ˹ultimate˺ truth. So let whoever wills take the path leading back to their Lord.
Itulah hari yang pasti terjadi. Maka barangsiapa menghendaki, niscaya dia menempuh jalan kembali kepada Tuhannya.
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ٦
˹Consider˺ the Day ˹when˺ the quaking Blast will come to pass,
(Sungguh, kamu akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama mengguncangkan alam,
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ٧
followed by a second Blast.
(tiupan pertama) itu diiringi oleh tiupan kedua.
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ ٨
˹The deniers’˺ hearts on that Day will be trembling ˹in horror˺,
Hati manusia pada waktu itu merasa sangat takut,
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ ٩
with their eyes downcast.
pandangannya tunduk.
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ ١٠
˹But now˺ they ask ˹mockingly˺, “Will we really be restored to our former state,
(orang-orang kafir) berkata, "Apakah kita benar-benar akan dikembalikan kepada kehidupan yang semula?
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً ١١
even after we have been reduced to decayed bones?”
Apakah (akan dibangkitkan juga) apabila kita telah menjadi tulang belulang yang hancur?"
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ١٢
Adding, “Then such a return would be a ˹total˺ loss ˹for us˺!”
Mereka berkata, "Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan."
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ ١٣
But indeed, it will take only one ˹mighty˺ Blast,
Maka pengembalian itu hanyalah dengan sekali tiupan saja.
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ١٤
and at once they will be above ground.
Maka seketika itu mereka hidup kembali di bumi (yang baru).
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ ٣٤
But, when the Supreme Disaster comes to pass—
Maka apabila malapetaka besar (hari Kiamat) telah datang,
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ ٣٥
the Day every person will remember all ˹their˺ striving,
yaitu pada hari (ketika) manusia teringat akan apa yang telah dikerjakannya,
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ٣٦
and the Hellfire will be displayed for all to see—
dan neraka diperlihatkan dengan jelas kepada setiap orang yang melihat.
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا ٤٦
On the Day they see it, it will be as if they had stayed ˹in the world˺ no more than one evening or its morning.
Pada hari ketika mereka melihat hari Kiamat itu (karena suasananya hebat), mereka merasa seakan-akan hanya (sebentar saja) tinggal (di dunia) pada waktu sore atau pagi hari.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ٣٣
Then, when the Deafening Blast comes to pass—
Maka apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua),
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ٣٤
on that Day every person will flee from their own siblings,
pada hari itu manusia lari dari saudaranya,
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ٣٥
and ˹even˺ their mother and father,
dan dari ibu dan bapaknya,
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ٣٦
and ˹even˺ their spouse and children.
dan dari istri dan anak-anaknya.
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ٣٧
For then everyone will have enough concern of their own.
Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang menyibukkannya.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ ٣٨
On that Day ˹some˺ faces will be bright,
Pada hari itu ada wajah-wajah yang berseri-seri,
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ٣٩
laughing and rejoicing,
tertawa dan gembira ria,
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ٤٠
while ˹other˺ faces will be dusty,
dan pada hari itu ada (pula) wajah-wajah yang tertutup debu (suram),
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ٤١
cast in gloom—
tertutup oleh kegelapan (ditimpa kehinaan dan kesusahan).
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ ٤٢
those are the disbelievers, the ˹wicked˺ sinners.
Mereka itulah orang-orang kafir yang durhaka.
Fin
جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا
SOURCES:
- Qur'an Text & Verses: Quran.com
- English Translation: Dr. Mustafa Khattab (The Clear Quran)
- Indonesian Translation: Kementerian Agama RI (Kemenag)