熱血高校ドッジボール部サッカー編

كواليس التعريب:

الصراع مع "السحرة" اليابانيين أعقد جزء في هذا المشروع لم يكن الترجمة اللغوية، بل كان التعامل مع مبرمجي شركة Technōs الأصليين. هؤلاء الأشخاص لم يكونوا مبرمجين عاديين، بل كانوا عباقرة... أو بالأحرى "سحرة" متجسدين في هيئات بشرية! لقد صمموا نظاماً برمجياً معقداً ومتشابكاً، جعلني أدوخ السبع دوخات لفهم كيف تظهر النصوص وكيف تُعالج البيانات. كان الكود الخاص بهم أشبه بقلعة محصنة، وكان عليّ تفكيكها طوبة طوبة، وفهم تعاويذهم البرمجية لكي أستطيع التغلب عليها.

الإنجاز الهندسي: تعليم الـ NES القراءة من اليمين جهاز الـ NES صُمم ليفهم اللغات التي تُكتب من اليسار لليمين (مثل الإنجليزية واليابانية). لكي أجعل اللعبة تدعم العربية، كان عليّ إجراء "جراحة دقيقة" لمحرك اللعبة باستخدام لغة التجميع (الأسمبلي). إليكم تبسيطاً لما حدث خلف الكواليس دون الدخول في ملل الأكواد:

عكس التيار: تخيل نهراً يجري في اتجاه واحد، وكان عليّ إجبار الماء على الجريان في الاتجاه المعاكس دون أن يفيض. قمت بتغيير تعليمات المعالج ليقوم بإنقاص حركة المؤشر بدلاً من زيادتها، ليتحرك القلم من اليمين لليسار.

معضلة "الممحاة": عندما نجحت في عكس الكتابة، واجهت مشكلة مضحكة؛ الممحاة (التي تمسح النص القديم) كانت لا تزال تعمل بالنظام القديم، فكانت تمسح الهواء وتترك النص! اضطررت لإعادة برمجة منطق المسح بالكامل ليعمل بالتوافق مع النظام العربي الجديد.

تطويع الحدود: كان النص يرتطم بحواف الشاشة ويتكسر. قمت بإعادة رسم الحدود البرمجية للأسطر، وإجبار اللعبة على فهم متى يجب أن "تلتف" الكلمة للسطر التالي بشكل سليم عربياً.

الخاتمة هذا المشروع هو ثمرة هندسة عكسية كاملة، وتفكيك للعبة وسحق نظامها القديم لبناء نظام جديد يليق باللاعب العربي. الآن، يمكنكم الاستمتاع بقصة "كونيو" وميساكو كما أراد لها المطورون، ولكن بلسان عربي مبين.

أتمنى أن تستمتعوا بهذه التجربة بقدر ما استمتعت (وعانيت) في صنعها.